„Was wäre, wenn Sie schliefen
Und was wäre, wenn
In deinem Schlaf
Du träumst
Und was wäre, wenn
In deinem Traum
Du in den Himmel gehst
Und dort eine seltsame und schöne Blume pflückten
Und was wäre, wenn
Wenn du erwachst
Du diese Blume in der Hand hättest
Ach, was dann?“

„Säe ein Samenkorn in die Erde, und sie wird dir eine Blume hervorbringen. Träume deinen Traum zum Himmel, und er wird dir deine Geliebte bringen.“

Khalil Gibran (1883–1931) libanesischer Künstler und Dichter

„Ach, daß es noch wie damals wär! // Doch kommt die schöne Zeit nicht wieder her!“

August Kopisch (1799–1853) deutscher Maler und Schriftsteller

Die Heinzelmännchen. In: Gedichte. Berlin: Duncker und Humblot, 1836. S. 102, Vers 111f.

„Die Blumen des Frühlings sind die Träume des Winters.“

Khalil Gibran (1883–1931) libanesischer Künstler und Dichter

Sand und Schaum, Sand and Foam, 1926, ISBN 3-5301-0018-8
Original engl.: "The flowers of spring are winter's dreams related at the breakfast table of the angels."

„Wenn Lügen Haare wären, // wir wären rauh wie Bären // Und hätten keine Glatzen.“

Wilhelm Busch (1832–1908) deutscher Verfasser von satirischen in Verse gefassten Bildergeschichten

Wenn alles sitzenbliebe, S. 833
Kritik des Herzens

„Die Luft war weich, die Sterne so schön, das Versprechen jeder Kopfsteinpflastergasse so groß, dass ich dachte, ich wäre in einem Traum.“

Jack Kerouac (1922–1969) US-amerikanischer Schriftsteller und Beatnik

„Es wäre schön, wenn Manager mutige Pioniere wären. Aber die meisten würden nicht mit Kolumbus an Bord gehen, sondern auf eine Bewertung auf TripAdvisor warten.“

Andre Dieckschulte

„Wenn ich du wäre - Dann wäre ich doch lieber ich“

Unbekannter Autor

„Es würde mir nicht im Traum einfallen, einem Klub beizutreten, der bereit wäre, jemanden wie mich als Mitglied aufzunehmen.“

Groucho Marx (1890–1977) US-amerikanischer Komiker

„Wär ich ein Mann doch mindestens nur, // so würde der Himmel mir raten;“

Annette von Droste-Hülshoff (1797–1848) deutsche Schriftstellerin und Komponistin

Am Thurme, 1842, zitiert nach: Gedichte, J. G. Cotta'scher Verlag, Stuttgart und Tübingen 1844, S. 93, , siehe auch zeno.org http://www.zeno.org/nid/20004707966

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn die Welt perfekt wäre, wäre sie es nicht!“

Yogi Berra (1925–2015) US-amerikanischer Baseballspieler und Manager