A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.
Quelle: 1940s, A History of Western Philosophy (1945)
„Ein Mann kann einen Jungen nie ganz verstehen, selbst wenn er der Junge war.“
Wilhelm Tell, I, 2 / Gertrud, S. 22
Wilhelm Tell (1804)
„Der kluge Mann reist nur in Gedanken.“
Original: (en) The wise man travels only in imagination.
Quelle: Honolulu. In: Betörende Südsee. Aus dem Englischen übersetzt von Ilse Krämer. Frankfurt/M - Berlin - Wien: Ullstein Verlag. 1985. S. 142
Quelle: Honolulu. In: The Trembling of a Leaf – Little Stories of the South Sea Islands. Cap. III gutenberg.org https://www.gutenberg.org/files/26854/26854-h/26854-h.htm
„Der weise Mann ist selten klug // und der kluge selten weise.“
Aus dem Nachlasse des Mirza Schaffy, 3. Buch: Buch der Sprüche, Nr. 43
Sonstige
„Der vom Aberglauben dumme Mann ist der verabscheuungswürdigste.“
Wie's der Alte macht, ist's immer richtig. In: Andersens Märchen. Gondrom Verlag, 1976. Gutenberg-Projekt http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=46&kapitel=2&cHash=26cf0f077ealte#gb_found
(Original engl.: "When a man gives his opinion, he's a man. When a woman gives her opinion, she's a bitch." - Newsweek 1994 books.google (p. 112)) http://books.google.de/books?id=QnfuAAAAMAAJ&q=bitch
Zugeschrieben
„Der kluge Mann sucht alles zu seinem Vorteil anzuwenden.“
Palmblätter 4
Palmblätter
