
„Ein kluger Mann macht nicht alle Fehler selbst. Er gibt auch anderen eine Chance.“
The only man who makes no mistakes is the man who never does anything.
As quoted by Jacob A. Riis in Theodore Roosevelt, the Citizen (1904), chapter XVI A Young Men's Hero http://www.bartleby.com/206/16.html
1900s
„Ein kluger Mann macht nicht alle Fehler selbst. Er gibt auch anderen eine Chance.“
„Der Mann hat freien Mut, // Der gerne tut, was er tut.“
Der welsche Gast
(Original Edition Rückert: "der man hât einen vrîen muot // der gerne tuot daz er tuot.") - Der wälsche Gast. Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur von der ältesten bis auf die neuere Zeit. 30. Band. Hg. von Dr. Heinrich Rückert. Quedlinburg und Leipzig: Gottfried Basse, 1852. S. 214, Vers 7851f.
(Original CPG 389: "der man hat ainn vrêien mvt // der gern tvt daz er tvt") - Heidelberger Handschrift, Cod. Pal. germ. 389, Blatt 122r http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg389/0255
„Fürchte den Mann vor einem einzigen Buch.“
„Die Kleidung macht den Mann.“
Institutio Oratoria VIII, V.
Original lat.: "Vestis virum reddit."
„Verhalten ist das, was ein Mann tut, nicht das, was er denkt, fühlt oder glaubt.“