„Der einzige Vorteil, eine nicht zu gute Haushälterin zu sein, ist, dass Ihre Gäste sich so wohl fühlen, wie viel besser sie sind.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Die Ficker. Dort fühle ich mich besser. Gottverdammte menschliche Rasse. Dort fühle ich mich besser.“

Charles Bukowski (1920–1994) US-amerikanischer Dichter und Schriftsteller

„Die schlimmste Einsamkeit ist, sich mit sich selbst nicht wohl zu fühlen.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

„Denn ein Tor ist, wer seinen Vorteil auch nur eine einzige Stunde hinausschiebt.“

Chrétien de Troyes buch Yvain ou Le Chevalier au lion

Yvain

„Wann immer du dich fühlst, als müsstest du jemanden kritisieren…
denk daran, dass kein Mensch auf der Welt, die Vorteile hatte, die du hattest.“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) US-amerikanischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich fühle mich wohl auf der Stufe meines öffentlichen Diskurses.“

Neil Armstrong (1930–2012) US-amerikanischer Astronaut

„Ich fühle mich nicht gut.“

Luther Burbank (1849–1926) US-amerikanischer Pflanzenzüchter

Letzte Worte, 11. April 1926

„Hasst du Menschen? Ich hasse sie nicht… Ich fühle mich nur besser, wenn sie nicht da sind.“

Charles Bukowski (1920–1994) US-amerikanischer Dichter und Schriftsteller

„Der Vorteil eines schlechten Gedächtnisses ist, dass man zum ersten Mal mehrmals die gleichen guten Dinge genießt.“

Friedrich Nietzsche (1844–1900) deutscher Philosoph und klassischer Philologe

„Sehr angenehm, der Sex. Es ist einer der Vorteile des Älterwerdens: er wird besser. Sinnlichkeit und Begierde nehmen zu.“

Carla Bruni (1967) italienische Musikerin und Fotomodell

bei Stefanie Rosenkranz: Carla Bruni - Madame Pompadour. Stern Nr. 30/2008 vom 17. Juli 2008, S. 148, stern.de http://www.stern.de/lifestyle/leute/carla-bruni-madame-pompadour-632299.html
(Original französisch: "Très agréable, le sexe. C’est un des avantages de vieillir : c’est mieux. J’ai 39 ans et l’âge augmente la sensualité et le plaisir." - im Interview mit Richard Gianorio: Carla Bruni «vivre, vivre, vivre». Figaro Madame 17. Februar 2007 http://madame.lefigaro.fr/feminin/promesses-091210-7792

„Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.“

Abraham Lincoln (1809–1865) US-amerikanischer Präsident