Zitate von Neil Armstrong

Neil Armstrong Foto
16   6

Neil Armstrong

Geburtstag: 5. August 1930
Todesdatum: 25. August 2012
Andere Namen: Neil Alden Armstrong

Neil Alden Armstrong war ein US-amerikanischer Testpilot und Astronaut. Er war Kommandant von Apollo 11, die mit Buzz Aldrin und Michael Collins zum Mond flog. Am 21. Juli 1969 betrat er als erster Mensch den Mond. Wikipedia

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein gewaltiger Sprung für die Menschheit.“

—  Neil Armstrong

als er am 21. Juli 1969 als erster Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte
Original engl.: "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind." - Bei der Übertragung des Satzes war das "a" nicht auszumachen, Armstrong war zu hören mit That's one small step for man… one… giant leap for mankind (dt. "Das ist ein kleiner Schritt für Menschen… ein… riesiger Sprung für die Menschheit"). Erst während eines Interviews für das Buch Chariots of Apollo (1986) – nach vielen Jahren unterschiedlichster Berichte, Beweise und angeblicher Gegenbeweise – gestand Armstrong zu, dass er das Wort möglicherweise nicht gesprochen habe. Später behauptete Peter Shann Ford, das fehlende "a" sei durch Störungen bei der Übertragung überdeckt worden, habe sich aber durch eine rechnergestützte Untersuchung nachweisen lassen. BBC News http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/5398560.stm, 2. Oktober 2006. Eine weitere Studie legt nahe, dass sein Dialekt zusammen mit der langsamen Aussprache dazu führte, dass das "a" nicht wahrgenommen wird. Revisiting Neil Armstrongs Moon-Landing Quote http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0155975, 7. September 2016.
Variante: Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Citát „I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges.“

„I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges.“

—  Neil Armstrong

Apollo mission press conference (1969); ABC World News http://abcnews.go.com/Technology/neil-armstrong-man-moon-dead/story?id=12325140&page=2#.UE0Vm67hdjw; also quoted in Of a Fire on the Moon (1970) by Norman Mailer, <!-- p. 46-47 --> and in First Man: The Life of Ronnie Petch the bender (2005) by James R. Hansen<!-- p. 399 -->
Kontext: I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges. It's by the nature of his deep inner soul … we're required to do these things just as salmon swim upstream.

„That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind.“

—  Neil Armstrong

Words said when Armstrong first stepped onto the Moon (20 July 1969) One Small Step, transcript of Apollo 11 Moon landing https://www.hq.nasa.gov/alsj/a11.step.html. In the actual sound recordings he apparently fails to say "a" before "man" and says: "That's one small step for man, one giant leap for mankind." This was generally considered by many to simply be an error of omission on his part. Armstrong long insisted he did say "a man" but that it was inaudible. Prior to new evidence supporting his claim, he stated a preference for the "a" to appear in parentheses when the quote is written. The debate continues on the matter, as "Armstrong's 'poetic' slip on Moon" at BBC News (3 June 2009) http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8081817.stm reports that more recent analysis by linguist John Olsson and author Chris Riley with higher quality recordings indicates that he did not say "a".
Variante: That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

„It's a brilliant surface in that sunlight.“

—  Neil Armstrong

60 Minutes interview (2005)

„Pilots take no special joy in walking: pilots like flying.“

—  Neil Armstrong

On his famous moonwalk, as quoted in In the Shadow of the Moon : A Challenging Journey to Tranquility, 1965-1969 (2007) by Francis French and Colin Burgess
Kontext: Pilots take no special joy in walking: pilots like flying. Pilots generally take pride in a good landing, not in getting out of the vehicle.

Ähnliche Autoren

Kurt Vonnegut Foto
Kurt Vonnegut4
US-amerikanischer Schriftsteller
Allen Ginsberg Foto
Allen Ginsberg10
US-amerikanischer Dichter
Truman Capote Foto
Truman Capote74
US-amerikanischer Schriftsteller
Eleanor Roosevelt Foto
Eleanor Roosevelt83
US-amerikanische Menschenrechtsaktivistin
Henry Miller Foto
Henry Miller11
US-amerikanischer Schriftsteller und Maler
Norman Vincent Peale Foto
Norman Vincent Peale7
US-amerikanischer Pfarrer und Autor
Malcolm X Foto
Malcolm X77
US-amerikanischer Führer der Bürgerrechtsbewegung
Jerome David Salinger Foto
Jerome David Salinger6
US-amerikanischer Schriftsteller
Groucho Marx Foto
Groucho Marx24
US-amerikanischer Komiker
Ray Bradbury Foto
Ray Bradbury14
US-amerikanischer Schriftsteller
Heutige Jubiläen
Emily Dickinson Foto
Emily Dickinson81
amerikanische Dichterin 1830 - 1886
Max Frisch Foto
Max Frisch41
Schweizer Architekt und Schriftsteller 1911 - 1991
Wiglaf Droste Foto
Wiglaf Droste8
deutscher Schriftsteller, Journalist, Gastronomiekritiker u… 1961 - 2019
Madeleine K. Albright Foto
Madeleine K. Albright4
US-amerikanische Politikerin 1937
Weitere 69 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Kurt Vonnegut Foto
Kurt Vonnegut4
US-amerikanischer Schriftsteller
Allen Ginsberg Foto
Allen Ginsberg10
US-amerikanischer Dichter
Truman Capote Foto
Truman Capote74
US-amerikanischer Schriftsteller
Eleanor Roosevelt Foto
Eleanor Roosevelt83
US-amerikanische Menschenrechtsaktivistin
Henry Miller Foto
Henry Miller11
US-amerikanischer Schriftsteller und Maler