„Abschiednehmen ist immer ein Stückchen Tod.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Der einzige, der immer pünktlich ist, ist der Tod.“

Peter Ustinov (1921–2004) britischer Schriftsteller, Schauspieler und Regisseur

„Der Tod bleibt immer gleich, doch jeder Mensch stirbt seinen eigenen Tod.“

Carson McCullers buch Clock Without Hands

Uhr ohne Zeiger. Deutsch von Elisabeth Schnack (1899-1972), Diogenes Zürich 1963. Erster Satz des Romans.
Original englisch: "Death is always the same, but each man dies in his own way." - Clock Without Hands. Novel. Houghton Mifflin 1961. Erster Satz des Romans. books.google https://books.google.de/books?id=w05jljwvk_UC&pg=PT6

„Ich wollte über den Tod schreiben, nur das Leben brach wie immer ein.“

Virginia Woolf (1882–1941) britische Schriftstellerin

„Aber das ist wohl so, weil ein einzelner immer der Tod ist — und zwei Millionen immer nur eine Statistik.“

Erich Maria Remarque (1898–1970) deutscher Autor

„Meine eigenen Angelegenheiten langweilen mich immer zu Tode; ich bevorzuge die anderer Menschen.“

Oscar Wilde Lady Windermeres Fächer

Lady Windermeres Fächer, 3. Akt / Cecil Graham
Original engl.: "My own business always bores me to death. I prefer other people's."
Anspielung auf die gängige Aufforderung "Mind your own business!" ("Kümmere dich um deine Angelegenheiten!")
Lady Windermeres Fächer - Lady Windermere's Fan (1892)

„Ich hatte immer - zumindest seit ich mich erinnern kann - eine Art Sehnsucht nach dem Tod.“

Clive Staples Lewis (1898–1963) irischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler

„Der Tod existiert nicht, Tochter. Menschen sterben nur, wenn sie es vergessen. Wenn Sie sich an mich erinnern können, werde ich immer bei Ihnen sein.“

Isabel Allende (1942) chilenische Schriftstellerin

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es ist unmöglich, den eigenen Tod objektiv zu erleben und immer noch eine Melodie anzustimmen.“

Woody Allen (1935) US-amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor und Schauspieler

„Der Mensch soll immer annehmen, er stände kurz vor seinem Tode, er könne in seiner Sündhaftigkeit plötzlich sterben.“

Moses Maimonides (1138–1204) jüdischer Philosoph, Arzt, Autor und Rechtsgelehrter

Die Starke Hand, Vorschrift über die Umkehr, 7,2

„Ich frage mich immer noch, ob es ein Leben nach dem Tod gibt. Und wenn ja, werden Sie eine 20-Dollar-Note wechseln??“

Woody Allen (1935) US-amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor und Schauspieler