„Meine Wohnung kommt mir vor wie ein Heiligtum. Ich mag nur Menschen drin sehn, die ich mag. Alle anderen weise ich ab.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich mag Menschen lieber als Prinzipien, und ich mag Menschen ohne Prinzipien lieber als alles andere auf der Welt.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

„Ich mag Menschen und ich mag, dass sie mich mögen, aber ich trage mein Herz dort, wo Gott es hingestellt hat, innen.“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) US-amerikanischer Schriftsteller

„Die Vorschrift mag uns den Weg weisen, aber das stille, fortwährende Beispiel bringt uns vorwärts.“

Samuel Smiles (1812–1904) englischer Moralschriftsteller

Selbsthilfe

„Bevor der Dicke mager wird, ist der Magere krepiert.“

Stanisław Lem buch Die Stimme des Herrn

Die Stimme des Herrn, S. 166, Verlag Volk und Welt 1981, nach der Übersetzung von Roswitha Buschmann

„Ich traue Menschen nicht, die sich nicht mögen und sage zu mir: "Ich mag dich."“

Maya Angelou (1928–2014) US-amerikanische Schriftstellerin, Professorin und Menschenrechtlerin

„Der Unterschied zwischen dem Magen und dem Gehirn ist der
Der Magen meldet sich wenn er leer ist“

Unbekannter Autor

„Ich mag keine Tiere. Es ist eine seltsame Sache, ich mag keine Männer und ich mag keine Tiere. Gott fängt an, mich anzuekeln.“

Samuel Beckett (1906–1989) irischer Schriftsteller, Literaturnobelpreisträger

„Mit der Entstehung des Geschmacks begann die Verhässlichung der Welt. Denn man mag, vielleicht aber unwarscheinlich, mit Geschmack eine schöne Wohnung gestalten, gewiss doch keine schöne Welt“

Burghart Schmidt (1942) deutscher Philosoph

Bild im Ab-wesen - Zu einer Kunsttheorie des Nahezu-Negativen im schwierigen Schein des "Bilderverbots", Edition Splitter : Wien 1996, ISBN 390110918-X, S. 9

„Von allen Porträts, die Künstler von mir angefertigt haben, mag ich das von Eakins am meisten: es ist nicht perfekt, aber es kommt mir am nächsten.“

Walt Whitman (1819–1892) US-amerikanischer Dichter

Übersetzung: .o
Original engl.: "Of all portraits of me made by artists I like Eakins's best: it is not perfect but it comes nearest being me." - 1888, zitiert in: Alice A. Carter, "The Essential Thomas Eakins", H. N. Abrams : New York 2001, ISBN 0-8109-5830-9, S. 84

„Glück liegt nicht darin, daß man tut, was man mag, sondern daß man mag, was man tut.“

Sir James Matthew Barrie (1860–1937) schottischer Schriftsteller und Dramatiker