„Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen // Von Feinden, die der Freundschaft Larve tragen.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Deine Freundschaft hat oft mein Herz beschwert:
Sei mein Feind, damit die Freundschaft währt.“

William Blake (1757–1827) englischer Maler und Dichter

„Die Wunden, die unserer Eitelkeit geschlagen werden, sind halb geheilt, wenn es uns gelingt, sie zu verbergen.“

Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) österreichische Schriftstellerin

Aphorismen. Aus: Schriften. Bd. 1, Berlin: Paetel. 1893. S. 76
Aphorismen

„Solange der Feind kämpft, muss er unerbittlich geschlagen werden, aber ein besiegter Feind und insbesondere die Zivilbevölkerung müssen großzügig behandelt werden.“

Alexander Wassiljewitsch Suworow (1730–1800) russischer Generalissimus

„Freundschaft ist sicherlich der beste Balsam für die Wunden einer enttäuschten Liebe.“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„Freundschaft ist sicherlich der beste Balsam für die Wunden einer enttäuschten Liebe.“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„Je größer die Wunde, desto privater der Schmerz.“

Isabel Allende (1942) chilenische Schriftstellerin

„Man sagt die Zeit heilt alle Wunden, doch man gewöhnt sich nur an den schmerz“

Psycho.jønas

„Welche tiefen Wunden sind jemals ohne Narbe verheilt?“

George Gordon Byron (1788–1824) britischer Dichter

„Im Handel hört alle Freundschaft auf, im Handel sind alle Menschen die bittersten Feinde.“

Georg Weerth (1822–1856) deutscher Schriftsteller, Satiriker, Journalist und Kaufmann

Humoristische Skizzen aus dem deutschen Handelsleben, I. Der Lehrling. In: Der Sammler, Ein Blatt zur Unterhaltung und Belehrung, Nro. 93, 16. Jahrgang, 20. November 1847, books.google.de https://books.google.de/books?id=spFEAAAAcAAJ&pg=PA370&dq=%22Im+Handel+h%C3%B6rt+alle+Freundschaft+auf,+im+Handel+sind+alle+Menschen+die+bittersten+Feinde.%22,
Andere Werke

„Da steht (nach rechts) der Feind, der sein Gift in die Wunden eines Volkes träufelt. - Da steht der Feind - und darüber ist kein Zweifel: dieser Feind steht rechts!“

Joseph Wirth (1879–1956) Deutscher Reichskanzler

Quelle: anläßlich der Ermordung des Reichsaußenministers Walther Rathenau. Rede im Deutschen Reichstag, 25. Juni 1922. In: Verhandlungen des Reichstags. I. Wahlperiode 1920. Band 356. Stenographische Berichte. Norddeutsche Buchdruckerei und Verlags-Anstalt, Berlin 1922, S. 8058 https://www.reichstagsprotokolle.de/Blatt2_w1_bsb00000040_00027.html