„Lasst den Vorhang herunter; die Farce ist zu Ende.“

„Angst lässt uns nicht im Jetzt, sondern im Vielleicht leben. Letzten Endes lässt sie uns gar nicht leben.“

Christoph Marzi buch Lycidas

Lycidas. Wilhelm Heyne Verlag München, 2004, S. 307. ISBN 978-3-453-53006-5

„So. Jetzt läßt das Zucken nach. Jetzt liegst du still. Wir sind am Ende von Physiologie und Theologie, die Physik beginnt.“

Alfred Döblin buch Berlin Alexanderplatz

Berlin Alexanderplatz

„Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen // Den Vorhang zu und alle Fragen offen.“

Bertolt Brecht Der gute Mensch von Sezuan

Der gute Mensch von Sezuan, Epilog (Der Spieler). In: Ausgewählte Werke in sechs Bänden. Zweiter Band: Stücke 2. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1997. S. 294
Variante: Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen // Den Vorhang zu und alle Fragen offen

„Von Stettin an der Ostsee bis Triest an der Adria hat sich ein Eiserner Vorhang über den Kontinent gesenkt.“

Winston Churchill (1874–1965) britischer Staatsmann des 20. Jahrhunderts

Original engl.: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent." - Rede in Fulton (Missouri), 5. März 1946, die den Begriff des Eisernen Vorhangs, den Joseph Goebbels bereits am 25. Februar 1945 im Leitartikel "Das Jahr 2000" der Zeitschrift "Das Reich" Seite 1f. verwendet hatte, allgemein bekannt machte

„Die Großväter sind die Lehrer, die eigentlichen Philosophen jedes Menschen, sie reißen immer den Vorhang auf, den die andern fortwährend zuziehen.“

Thomas Bernhard buch Ein Kind

Ein Kind

„Auch Künstler sind systemrelevant. Sie heben die synaptischen Vorhänge, um die Bühne in den Köpfen zu lüften.
Lotta Blau“

Leerzeit

„Ein Buch oder auch ein Film sind behütete Orte. Es lässt sich alles durchleben - in der tröstlichen Gewissheit, dass Schrecken und Angst, Trauer und Verzweiflung ein Ende haben werden.“

Cornelia Funke (1958) deutsche Kinder- und Jugendbuchautorin

Spiegel Nr. 50/2008 vom 8. Dezember 2008, S. 184, spiegel.de http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,595093,00.html
"Mein gefühltes Alter ist zehn". Interview mit Katja Thimm und Susanne Weingarten. DER SPIEGEL 50/2008

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Lasst uns glauben, dass das Recht Macht macht; und in diesem Glauben lassen Sie uns bis zum Ende wagen, unsere Pflicht zu tun, wie wir es verstehen.“

Abraham Lincoln (1809–1865) US-amerikanischer Präsident

„Ich fühle mich immer beobachtet. Wenn ich mit offenen Vorhängen im obersten Stockwerk bin, habe ich das Gefühl, dass es Paparazzi gibt.“

Rihanna (1988) barbadische Sängerin

„Der einzige Reiz an der Vergangenheit ist, dass es die Vergangenheit ist. Aber Frauen wissen nie, wann der Vorhang gefallen ist.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller