„Bei dem Duett sind stets zu sehn // Zwei Mäuler, welche offen stehn.“
Wilhelm Busch (1832–1908) deutscher Verfasser von satirischen in Verse gefassten Bildergeschichten
Fipps der Affe, Neuntes Kapitel. S. 380
Fipps der Affe
„Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen // Den Vorhang zu und alle Fragen offen.“
Der gute Mensch von Sezuan, Epilog (Der Spieler). In: Ausgewählte Werke in sechs Bänden. Zweiter Band: Stücke 2. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1997. S. 294
Variante: Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen // Den Vorhang zu und alle Fragen offen
Übernommen aus Wikiquote. Letzte Aktualisierung 11. Oktober 2024. Geschichte
Foto: <bound method License.as_html of License(edits='', edits_license='', attribution='Bundesarchiv, Bild 183-W0409-300 / Kolbe, Jörg / CC-BY-SA 3.0', attribution_url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-W0409-300,_Bertolt_Brecht.jpg', source_url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-W0409-300,_Bertolt_Brecht.jpg', license='CC BY-SA 3.0 de', license_url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en')>
Bertolt Brecht55
Deutscher Dramatiker und Lyriker 1898–1956Ähnliche Zitate
Ronald Reagan (1911–2004) Präsident der Vereinigten Staaten
Rede vor dem Brandenburger Tor, 12. Juni 1987 Übers.: Wikiquote
Original engl.: "President Von Weizsäcker has said, "The German question is open as long as the Brandenburg Gate is closed." Today I say: As long as this gate is closed [...], it is not the German question alone that remains open, but the question of freedom for all mankind."
Karekin II. (1951) armenischer Geistlicher, Katholikos der armenisch-gregorianischen Apostelkirche
Bei seiner ersten Pontifikalreise in die Türkei am 25. Juni 2006 auf einer Pressekonferenz. aga-online.org (PDF) http://www.aga-online.org/downloads/de/document/AGA_Pressemitteilung_110706.pdf#search=%22Garegin%20Mutafjan%22
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
„In Sachen Stil, schwimm mit der Strömung: in der Frage nach Prinzipien, steh wie ein Fels.“
Thomas Jefferson (1743–1826) dritter amerikanische Präsident
Richard von Weizsäcker (1920–2015) ehemaliger Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland
Vortrag auf dem 21. Deutschen Evangelischen Kirchentag http://www.hisverjus.de/html/die_deutschen_und_ihre_identit.html, Düsseldorf, 8. Juni 1985. Abgedruckt in R. v. Weizsäcker: Die Deutschen und ihre Identität. Landeszentrale für politische Bildung Schleswig-Holstein, 1986, S. 78.
„Lasst den Vorhang herunter; die Farce ist zu Ende.“
Francois Rabelais (1494–1553) französischer Prosa-Autor
Letzte Worte, 9. April 1553
Original franz.: "Tirez le rideau, la farce est jouée."
