William Butler Yeats Zitate (265 Zitate, seite 6)

William Butler Yeats: 265 Zitate 13 Gefällt mir

William Butler Yeats Berühmte Zitate

„Denken Sie wie ein Weißer, aber sprechen Sie mit der Sprache der Menschen.“

William Butler Yeats

„Keiner, der mit äußerster Geschwindigkeit läuft, hat Kopf oder Herz.“

William Butler Yeats

Entfremdung
"Nobody running at full speed has either a head or a heart." - Journal 1909, in: Estrangement (1926) books.google http://books.google.de/books?id=nQ6A_QpI4YwC&pg=PA365

„Doch ich bin arm, hab nur meine Träume, Die legte ich zu deinen Füßen aus, Tritt sanft, du trittst ja auf meine Träume.“

William Butler Yeats

„Hinter der Maske ist immer ein lebendiges Gesicht.“

William Butler Yeats

Synges Tod
"There is always a living face behind the mask." - The death of Synge. books.google http://books.google.de/books?id=nQ6A_QpI4YwC&pg=PA373

„Denke wie ein Weiser aber sprich die Sprache Deiner Mitmenschen!“

William Butler Yeats

Leider steht das Zitat mit einem tragischen RS-fehler in der Sammung.. statt "weiser Mensch" ist dort von einem "Weißen" die Rede... leider hab ich die Kommentarfunktion nicht gefunden.. vielen Dank für die Korrektur, mit freundlichen Grüßen von CK

„Der Akt der Würdigung von etwas, das Größe hat, ist ein Akt der Selbstüberwindung.“

William Butler Yeats

Synges Tod
"The act of appreciation of any great thing is an act of self-conquest." - The death of Synge. books.google http://books.google.de/books?id=nQ6A_QpI4YwC&pg=PA381

William Butler Yeats Zitate und Sprüche

„Erinnern Sie sich, wo der Ruhm des Mannes beginnt und endet. Und sag mir, dass mein Ruhm in meinen Freunden lag.“

William Butler Yeats

Über Männer

„Ein Dichter schöpft die Tragik aus seiner eigenen Seele, der Seele, die allen Menschen gleicht.“

William Butler Yeats

Entfremdung
"A poet creates tragedy from his own soul, that soul which is alike in all men." - Journal 1909, in: Estrangement (1926) books.google http://books.google.de/books?id=nQ6A_QpI4YwC&pg=PA348

Über Menschen , Über Seele

„Jede Kultur wird durch die Suggestion eines unsichtbaren Hypnotiseurs zusammengehalten - durch künstlich erzeugte Illusion.“

William Butler Yeats

Entfremdung
"All civilisation is held together by the suggestions of an invisible hypnotist — by artificially created illusions." - Journal 1909, in: Estrangement (1926) books.google http://books.google.de/books?id=nQ6A_QpI4YwC&pg=PA356

„der Spruch, den Yeats sich hatte auf seinen Grabstein schreiben lassen […]: Reiter, wirf einen kalten Blick auf das Leben, auf den Tod — und reite weiter.“

William Butler Yeats

Heinrich Böll: Irisches Tagebuch. Werke Bd. 10, Kiepenheuer & Witsch, 2005, S. 269 books.google https://books.google.de/books?id=eckbAQAAMAAJ&q=reiter
"Cast a cold eye | On life, on death. | Horseman, pass by!" - Under Ben Bulben [1938], bei en.wikisource

Über Leben , Über Tod

William Butler Yeats: Zitate auf Englisch

“The intellect of man is forced to choose
Perfection of the life, or of the work,
And if it take the second must refuse
A heavenly mansion, raging in the dark.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch The Winding Stair and Other Poems

The Choice http://poetry.poetryx.com/poems/1602/, st. 1
The Winding Stair and Other Poems (1933)

“I went out to the hazelwood because a fire was in my head.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

“I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

The Lake Isle of Innisfree http://poetry.poetryx.com/poems/1641/, st. 1
The Rose (1893)
Kontext: I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

“May she be granted beauty and yet not
Beauty to make a stranger’s eye distraught,
Or hers before a looking-glass, for such,
Being made beautiful overmuch,
Consider beauty a sufficient end,
Lose natural kindness and maybe
The heart-revealing intimacy
That chooses right, and never find a friend.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch Michael Robartes and the Dancer

St. 3
Michael Robartes and the Dancer (1921), A Prayer For My Daughter http://poetry.poetryx.com/poems/1421/

“Now days are dragon-ridden, the nightmare
Rides upon sleep: a drunken soldiery
Can leave the mother, murdered at her door,
To crawl in her own blood, and go scot-free.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch The Tower

I, st. 4
The Tower (1928), Nineteen Hundred And Nineteen http://poetry.poetryx.com/poems/1547/

“Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is; and gather me
Into the artifice of eternity.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch The Tower

St. 3
The Tower (1928), Sailing to Byzantium http://poetry.poetryx.com/poems/1575/

“The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

Speech (3 March 1926), Seanad Éireann (Irish Free Senate), on the Coinage Bill. http://historical-debates.oireachtas.ie/S/0006/S.0006.192603030003.html

“O when may it suffice?
That is heaven's part, our part
To murmur name upon name.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch Michael Robartes and the Dancer

St. 4
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/

“Come let us mock at the good
That fancied goodness might be gay,
And sick of solitude
Might proclaim a holiday:
Wind shrieked— and where are they?”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch The Tower

V, st. 3
The Tower (1928), Nineteen Hundred And Nineteen http://poetry.poetryx.com/poems/1547/

“A line will take us hours maybe;
Yet if it does not seem a moment’s thought,
Our stitching and unstitching has been naught.
Better go down upon your marrow-bones
And scrub a kitchen pavement, or break stones
Like an old pauper, in all kinds of weather;
For to articulate sweet sounds together
Is to work harder than all these, and yet
Be thought an idler by the noisy set
Of bankers, schoolmasters, and clergymen
The martyrs call the world.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

St. 1
In The Seven Woods (1904), Adam's Curse http://poetry.poetryx.com/poems/1431/

“Pardon, old fathers, if you still remain
Somewhere in ear-shot for the story’s end.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

Responsibilities - Introduction http://poetry.poetryx.com/poems/1572/
Responsibilities (1914)

“Come let us mock at the wise;
With all those calendars whereon
They fixed old aching eyes,
They never saw how seasons run,
And now but gape at the sun.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch The Tower

V, st. 2
The Tower (1928), Nineteen Hundred And Nineteen http://poetry.poetryx.com/poems/1547/

“The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

The Wild Swans At Coole http://poetry.poetryx.com/poems/1712/, st. 1
The Wild Swans at Coole (1919)

“Whether they knew or not,
Goldsmith and Burke, Swift and the Bishop of Cloyne
All hated Whiggery; but what is Whiggery?
A levelling, rancorous, rational sort of mind
That never looked out of the eye of a saint
Or out of drunkard’s eye.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch The Winding Stair and Other Poems

The Seven Sages http://poetry.poetryx.com/poems/1685/
The Winding Stair and Other Poems (1933)

“All perform their tragic play,
There struts Hamlet, there is Lear,
That’s Ophelia, that Cordelia.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

Lapis Lazuli http://poetry.poetryx.com/poems/1522/, st. 2
Last Poems (1936-1939)

“Hearts with one purpose alone
Through summer and winter, seem
Enchanted to a stone
To trouble the living stream.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch Michael Robartes and the Dancer

St. 3
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/

“What were all the world’s alarms
To mighty Paris when he found
Sleep upon a golden bed
That first dawn in Helen’s arms?”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch The Winding Stair and Other Poems

Lullaby http://poetry.poetryx.com/poems/1527/, st. 1
The Winding Stair and Other Poems (1933)

“The years like great black oxen tread the world,
And God the herdsman goads them on behind,
And I am broken by their passing feet.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

The Countess Cathleen http://www.letras.ufrj.br/veralima/6_referencias/63_e_texts_2005/yeats/countess_cathleen/yeats_countess_cathleen_2005.htm, last lines (1892)

“I wonder anybody does anything at Oxford but dream and remember, the place is so beautiful. One almost expects the people to sing instead of speaking. It is all — the colleges I mean — like an opera.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

Letter to Katharine Tynan (25 August 1888)

“Only God, my dear,
Could love you for yourself alone
And not your yellow hair.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch The Winding Stair and Other Poems

For Anne Gregory http://poetry.poetryx.com/poems/1483/, st. 3
The Winding Stair and Other Poems (1933)

“This other man I had dreamed
A drunken, vain-glorious lout.
He had done most bitter wrong
To some who are near my heart,
Yet I number him in the song;
He, too, has resigned his part
In the casual comedy;
He, too, has been changed in his turn,
Transformed utterly:
A terrible beauty is born.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch Michael Robartes and the Dancer

St. 2
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/

“Why should I blame her that she filled my days
With misery, or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great,
Had they but courage equal to desire?
What could have made her peaceful with a mind
That nobleness made simple as a fire,
With beauty like a tightened bow, a kind
That is not natural in an age like this,
Being high and solitary and most stern?
Why, what could she have done, being what she is?
Was there another Troy for her to burn?”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

No Second Troy http://poetry.poetryx.com/poems/1548/
The Green Helmet and Other Poems (1910)

“Mock mockers after that
That would not lift a hand maybe
To help good, wise or great
To bar that foul storm out, for we
Traffic in mockery.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch The Tower

V, st. 4
The Tower (1928), Nineteen Hundred And Nineteen http://poetry.poetryx.com/poems/1547/

“We and the labouring world are passing by:
Amid men's souls, that waver and give place
Like the pale waters in their wintry race,
Under the passing stars, foam of the sky,
Lives on this lonely face.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats

St. 2
The Rose (1893), The Rose of the World

“Now and in time to be,
Wherever green is worn,
Are changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.”

Help us translate this quote

W.B. Yeats buch Michael Robartes and the Dancer

St. 4.
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/
Kontext: I write it out in a verse—
MacDonagh and MacBride
And Connolly and Pearse
Now and in time to be,
Wherever green is worn,
Are changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.