„Manche Leute mögen, was man tut, manche hassen, was man tut, aber den meisten ist es einfach egal.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es ist, als ob es nicht so sehr darum geht, was ein Kerl tut, sondern die Art und Weise, wie die meisten Leute ihm zusehen, wenn er es tut.“

William Faulkner (1897–1962) US-amerikanischer Schriftsteller

„Die meisten Menschen mögen Eitelkeit der anderen nicht, egal welchen Anteil sie selbst daran haben.“

Benjamin Franklin (1706–1790) amerikanischer Drucker, Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder und Staatsmann

„Der Furz kommt ganz geschwind
Man nennt ihn auch den Wind
Meistens tut er stinken
Die Leute gehn und winken“

Jo Dantes

„Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz.“

Bibel

„Man kann einen Lehrer nicht davon abbringen, wenn er irgendetwas vorhat. Er tut es einfach doch.“

Jerome David Salinger buch Der Fänger im Roggen

"Der Fänger im Roggen". Deutsch von Heinrich Böll. Kiepenheuer und Witsch Köln 1962, Kapitel 2.
Original engl.: "You can't stop a teacher when they want to do something. They just do it."

„Ich hasse es immer noch, auf Partys zu gehen. Und ich kann nicht verstehen, was Leute daran mögen.“

Paulo Coelho buch Adultery

Adultery

„Die Menschen hassen nie so sehr den, der Böses tut, noch das Böse selbst, wie den, der es beim Namen nennt.“

Giacomo Leopardi (1798–1837) italienischer Dichter und Philologe

Zitiert in Frankfurter Hefte, Band 34 (1979) S. 53 books.google https://books.google.de/books?id=NRIoAQAAIAAJ&q=hassen
"Colpa non perdonata dal genere umano, il quale non odia mai tanto chi fa male, né il male stesso, quanto chi lo nomina." - :it:s:Pensieri (Leopardi)/I

„Es gibt Leute, die glauben, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.“

Georg Christoph Lichtenberg buch Sudelbücher

Sudelbücher Heft E (286)
Sudelbücher

„Es gibt nämlich Leute, die, je mehr man für sie tut, um so weniger für sich selbst tun.“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen.“

Jesus von Nazareth (-7–30 v.Chr) Figur aus dem Neuen Testament

Matthäus 5,44