Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn ich nur sein Herz erkennen könnte, würde alles leichter werden.“

— Jane Austen

Original

If I could but know his heart, everything would become easy.

Quelle: Sense and Sensibility

Letzte Aktualisierung 16. September 2022. Geschichte

Themen

herz

Jane Austen 89

britische Schriftstellerin 1775–1817

Ähnliche Zitate

„Leicht muß man sein: // mit leichtem Herz und leichten Händen, // halten und nehmen, halten und lassen…“

Hugo Von Hofmannsthal (1874–1929) österreichischer Schriftsteller, Dramatiker, Lyriker und Librettist

Der Rosenkavalier, Marschallin, S. 59,
Der Rosenkavalier (1911)

„zu leichter Sinn birgt meistens ein zu schweres Herz.“

Franz Schubert (1797–1828) österreichischer Komponist

Tagebucheintrag, 1816, zitiert nach: Heinrich Kreissle von Hellborn, Franz Schubert, Druck und Verlag von Carl Gerold's Sohn, Wien 1865, S. 105,

„Gerade den besten Gesetzen der Vorfahren geben wir leichten Herzens den Abschied.“

Thomas Morus (1478–1535) Lordkanzler von England unter König Heinrich VIII. und humanistischer Autor

Utopia I.
engl.: "But though they willingly let go all the good things that were among those of former ages, [...]"

„Erlaube deinem Verstand nicht, deinem Herzen zu sagen, was zu tun ist. Der Verstand gibt leicht auf.“

Paulo Coelho (1947) brasilianischer Schriftsteller und Bestseller-Autor

„Unmöglich kann man eines Menschen Herz, sein Denken und sein Wollen ganz erkennen, eh er in Staat und Ämtern sich erprobt.“

Sophokles Ajax

Antigone, 175-177 / Kreon
Original altgriech.: "ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν // ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν // ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ."
Aias (455–450 v. Chr.), Antigone (442 v. Chr.)

„Willst du dich selber erkennen, so sieh wie die andern es treiben, // Willst du die andern verstehn, blick in dein eigenes Herz.“

Friedrich Schiller Der Schlüssel

Tabulae votivae, Der Schlüssel, S. 158
Gedichte und Balladen, An die Freude (1785), Tabulae votivae (1797)

„Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln, Gefälligkeit und Scherzen erobert man die Herzen der guten Mädchen leicht.“

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Komponist der Wiener Klassik

„Niemand ist aus Bigotterie gut, denn dies verleitet ebenso leicht zur Härte. Aber das gute Herz wählt sich diesen Schleier, um ungesehen zu handeln.“

Sophie Mereau (1770–1806) Schriftstellerin der deutschen Romantik

Betrachtungen

„Das Herz eines Dummkopfes ist in seinem Mund, das Herz eines Weisen ist in seinem Herzen.“

Benjamin Franklin (1706–1790) amerikanischer Drucker, Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder und Staatsmann

„Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier!“

Robert Burns (1759–1796) schottischer Schriftsteller und Poet

-Mein Herz ist im Hochland, übersetzt von Ferdinand Freiligrath, in: Komm, leb mit mir, Silva Verlag Iserlohn 1947, S. 57
Original engl.: "My heart´s in the Highlands, my heart is not here"

„Wenn ich nur sein Herz erkennen könnte, würde alles leichter werden.“

Original

Themen

Jane Austen 89

Ähnliche Zitate

Ähnliche Themen