Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Das Meer ist ruhig, hast du gesagt. Friedlich. Ruhig an der Oberflaeche aber darunter eine Welt schwimmender Monster, die andere Meeresbewohner jagen. Alles Moerder. Nur der mit den besten Zaehnen ueberlebt. Und wer kann schon sagen, dass es hier an Bord oder drueben auf dem Festland anders ist.“

— Peter Ustinov

Original

The sea is calm you said. Peaceful. Calm above, but below a world of gliding monsters preying on their fellows. Murderers, all of them. Only the strongest teeth survive. And who's to tell me it's any different here on board, or yonder on dry land.

Master At Arms Claggert
Billy Budd (1962)

Letzte Aktualisierung 2. Juli 2022. Geschichte

Themen

festland , bord , meer , welt , sage , jäger , monster , mord , mörder , zahn , oberfläche , ruhig

Peter Ustinov 20

britischer Schriftsteller, Schauspieler und Regisseur 1921–2004

Ähnliche Zitate

„Rede ruhig, rede langsam und sag nicht viel.“

John Wayne (1907–1979) US-amerikanischer Filmschauspieler, Filmproduzent, Regisseur

„Wer den Sinn erfasst hat, ist ruhig. Wer ruhig ist, meidet das Wissen. Wer den Wert des Nichtwissens erkennt, mit dem kann man über den Weg des Fürsten reden.“

Lü Bu We (-291) chinesischer Kaufmann, Politiker und Philosoph

Frühling und Herbst des Lü Bu We, S. 266

„Wer imponirt? Nur Der, welcher ruhig seinen eigenen Weg geht.“

Wilhelm Raabe (1831–1910) deutscher Prosaautor

Horacker: 3. Kapitel. Berlin: Grote, 7. Auflage: 1902. S. 14.
Horacker (1876)

„Du bist so mutig und ruhig, dass ich vergesse, dass du leidest.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Gib der Welt dein Bestes, und sie schlagen dir die Zähne aus, gib der Welt trotzdem dein Bestes.“

Mutter Teresa (1910–1997) katholische Selige, Ordensschwester und Missionarin

„Ich will dir was sagen
In diesen hektischen Tagen
Setz dich ruhig nieder
Und lies mal wieder“

Jo Dantes

„Du bist schön Venedig, von Wellen umgeben, // ruhiger Spiegel erhabener Kunstwerke!“

Lorenzo Stecchetti (1845–1916)

aus Postuma, XXXVI – A Venezia., Übersetzung: Nino Barbieri.
Original ital.: "Sei pur bella, Venezia, in mezzo all’onde // Specchio tranquillo ai monumenti alteri!"), Wikisource.it http://it.wikisource.org/wiki/Postuma (Stand 7/07

„Verfluchter Schöpfer! Warum hast du ein Monster gebildet, das so abscheulich ist, dass selbst du dich angewidert von mir abgewandt hast?“

Mary Shelley (1797–1851) britische Schriftstellerin

„Das schönste Glück des denkenden Menschen ist, das Erforschliche erforscht zu haben und das Unerforschliche ruhig zu verehren.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

Maximen und Reflexionen, Nr. 1207 bei Hecker
Theoretische Schriften, Maximen und Reflexionen (1833), Sonstiges alphabetisch geordnet

„Lasst uns ruhig einen Apfelbaum pflanzen. Die Zeit, die wir brauchen, müssen wir uns auch schon nehmen.“

Gerhard Schröder (1944) Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland

https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/klima-energie-und-umwelt/ex-kanzler-gerhard-schroeder-eroeffnet-fondskongress-in-mannheim-16606698.html

Original

Themen

Peter Ustinov 20

Ähnliche Zitate

Ähnliche Themen