„Tapferer Soldat, keine Angst.
Auch wenn dein Tod nahe ist.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Alle Männer haben Ängste, aber die Tapferen legen ihre Ängste ab und gehen vorwärts, manchmal zum Tod, aber immer zum Sieg.“

Dale Carnegie (1888–1955) US-amerikanischer Schriftsteller und Persönlichkeitstrainer

„Sündige tapfer, doch tapferer glaube und freue dich in Christus, der Herr ist über Sünde, Tod und Teufel.“

Martin Luther (1483–1546) Reformator, Theologe, Bibelübersetzer

Briefwechsel mit Philipp Melanchthon, Weimarer Ausgabe, Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe, 1883
Andere

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Feiglinge sterben tausend Tode, aber die Tapferen sterben nur einmal.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Ihr müßt tapfere Männer sein, alle Auswege zwischen Sieg und Tod sind versperrt.“

Hannibal Barkas (-247–-183 v.Chr) karthagischer Feldherr

vor dem Gefecht am Ticinus 218 v.Chr zu seinen Soldaten, gemäß Titus Livius "ab urbe condita", Buch 21, 44
Original lat.: "Vobis necesse est fortibus viris esse et, omnibus inter victoriam mortem[q]ue certa desperatione abruptis."

„Der Sieg über die Angst, das ist auch ein Glücksgefühl, in dem ich mir nahe bin.“

Reinhold Messner (1944) italienischer Extrembergsteiger, Abenteurer, Politiker, MdEP

„Ein Teil von mir hat Angst, den Menschen näher zu kommen, weil ich Angst habe, dass sie weggehen.“

Marilyn Manson (1969) US-amerikanischer Musiker und Mitglied der Rockband Marilyn Manson

„Ich habe keine Angst vor dem Tod. Das Einzige, wovor ich Angst habe, ist wiedergeboren zu werden.“

The Notorious B.I.G. (1972–1997) US-amerikanischer Rapper

Quelle: bild.de

„Der Feige stirbt schon vielmal, eh er stirbt, die Tapfern kosten einmal nur den Tod.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

2. Akt, 2. Szene / Caesar
Original engl. "Cowards dye many times before their deaths; // The valiant never taste of death but once."
Julius Cäsar - The Tragedy of Julius Caesar

„Es ist vernünftiger, vor dem Leben Angst zu haben und nicht vor dem Tod.“

Marlene Dietrich (1901–1992) deutsch-amerikanische Schauspielerin und Sängerin

„Meine einzige Angst vor dem Tod ist wiedergeboren zu werden.“

Tupac Shakur (1971–1996) US-amerikanischer Rap-Musiker