Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Dale Carnegie (1888–1955) US-amerikanischer Schriftsteller und Persönlichkeitstrainer
„Ihr müßt tapfere Männer sein, alle Auswege zwischen Sieg und Tod sind versperrt.“
vor dem Gefecht am Ticinus 218 v.Chr zu seinen Soldaten, gemäß Titus Livius "ab urbe condita", Buch 21, 44
Original lat.: "Vobis necesse est fortibus viris esse et, omnibus inter victoriam mortem[q]ue certa desperatione abruptis."
Übernommen aus Wikiquote. Letzte Aktualisierung 18. April 2025. Geschichte
Ähnliche Zitate
„Tapferer Soldat, keine Angst.
Auch wenn dein Tod nahe ist.“
Hans Christian Andersen (1805–1875) dänischer Dichter und Schriftsteller
„Ein Held ist nicht tapferer als ein gewöhnlicher Mann, aber er ist fünf Minuten länger tapfer.“
Ralph Waldo Emerson (1803–1882) US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller
Martin Luther (1483–1546) Reformator, Theologe, Bibelübersetzer
Briefwechsel mit Philipp Melanchthon, Weimarer Ausgabe, Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe, 1883
Andere
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
„Feiglinge sterben tausend Tode, aber die Tapferen sterben nur einmal.“
Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller
„Elf Freunde müßt Ihr sein, um Siege zu erringen“
Richard Girulatis (1878–1963) deutscher Fußballtrainer
in seinem Buch: "Fußball. Theorie, Technik, Taktik", Berlin: Ill. Sport, o.J. [1919] dnb.de https://portal.dnb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=auRef%3D126413665%26any&currentPosition=2, zitiert in: 100 Jahre DFB (1999) S. 216, 260 books.google http://books.google.de/books?hl=de&id=6GITAQAAIAAJ&q=+%22ihr+sein%2C+um+Siege%22; häufig fälschlich Sepp Herberger zugeschrieben<br>Allerdings soll bereits der Sockel der Meisterschaftstrophäe Victoria, die der DFB 1903-1944 als Wanderpreis verlieh, eine entsprechende Gravierung getragen haben: Klaus Walter DIE ZEIT 25.02.2010 http://www.zeit.de/2010/09/WOS-Elf-Freunde
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
„Es gibt keinen Ausweg, den ein Mann nicht gehen wird, um die Arbeit des Denkens zu vermeiden.“
Thomas Alva Edison (1847–1931) US-amerikanischer Erfinder und Unternehmer
„Du musst kontinuierlich arbeiten, sonst musst du dir Gedanken über den Tod machen.“
Enzo Ferrari (1898–1988) italienischer Rennfahrer und Gründer des Rennwagenherstellers Ferrari
„Der Feige stirbt schon vielmal, eh er stirbt, die Tapfern kosten einmal nur den Tod.“
William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler
2. Akt, 2. Szene / Caesar
Original engl. "Cowards dye many times before their deaths; // The valiant never taste of death but once."
Julius Cäsar - The Tragedy of Julius Caesar
„Und der im Leben tausendmal gesiegt, // Er wird auch im Tod zu siegen wissen!“
Heinrich Von Kleist buch Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin
Prinz Friedrich von Homburg, III, 5 (Natalie). In: Gesammelte Schriften. 2. Theil. Hrsg. von Ludwig Tieck. Berlin: Reimer, 1826. S. 271.
Prinz Friedrich von Homburg