„Poesie ist das, was in der Übersetzung verloren geht.“

„Es gibt keinen Vergleich zwischen dem, was verloren geht, wenn es nicht gelingt, und dem, was verloren geht, wenn man es nicht versucht.“

Francis Bacon (1561–1626) englischer Philosoph, Staatsmann und Naturwissenschaftler

„Nichts geht verloren... Alles verwandelt sich.“

Michael Ende (1929–1995) deutscher Schriftsteller

„Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht, // Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht.“

Friedrich Rückert (1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist

Die Weisheit des Brahmanen, IX, 58
Die Weisheit des Brahmanen

„Die Poesie geht mehr auf das Allgemeine und die Geschichte auf das Besondere.“

Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781) deutscher Dichter der Aufklärung

Hamburgische Dramaturgie
Hamburgische Dramaturgie

„Wenn alle vernetzt sind,
geht der Faden verloren.“

stefan@gergely.at

Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 43

„Kein Tropfen geht verloren / von dem, was Weise trinken!“

Friedrich Von Bodenstedt (1819–1892) deutscher Schriftsteller

„"Alle Sprache ist nur eine schlechte Übersetzung.“

Franz Kafka (1883–1924) österreichisch-tschechischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Das Einzige, was die Welt retten kann, ist die Rückeroberung des Weltbewusstseins. Das tut Poesie.
Mit Poesie meine ich die Vorstellung dessen, was verloren gegangen ist und was gefunden werden kann – die Vorstellung davon, wer wir sind, und deren allmähliche Verwirklichung.“

Allen Ginsberg (1926–1997) US-amerikanischer Dichter

„Das gehörte Wort geht verloren, wenn es nicht vom Herzen verstanden wird.“

Chrétien de Troyes buch Yvain ou Le Chevalier au lion

Yvain

„Was du vergisst, geht nicht verloren, Es schläft nur, um eines Tages wieder zu erwachen.“

Hans Bemmann (1922–2003) österreichischer Schriftsteller

Stein und Flöte. Und das ist noch nicht alles