„Ich beeile mich, über alles zu lachen, aus Furcht, einen Augenblick später darüber weinen zu müssen.“

„Wenn ich so allein bin, siehst du, und mich an alles erinnere, das ist das Schlimmste, daß man allein nicht darüber lachen kann, oder dann ist es nur so ein böses und bitteres Lachen, so daß man später über genau die gleichen Dinge doch wieder heult.“

Max Frisch buch Stiller

I'm Not Stiller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich lache, weil ich nicht weinen darf, das ist alles, das ist alles.“

Abraham Lincoln (1809–1865) US-amerikanischer Präsident

„Alles ist lustig, wenn man darüber lachen kann.“

Lewis Carroll (1832–1898) britischer Schriftsteller, Mathematiker und Fotograf

„Das Weinen des Erben ist unter der Maske ein Lachen.“

Publilius Syrus römischer Mimendichter

Sententiae H19, Übersetzung [Pohlke] S. 54 http://books.google.de/books?id=J1BcAAAAMAAJ&q=%22Das+Weinen+des+Erben+ist+unter+der+Maske+ein+Lachen%22&dq=%22Das+Weinen+des+Erben+ist+unter+der+Maske+ein+Lachen%22&pgis=1
Original lat.: "Heredis fletus sub persona risus est."

„Lachen, Weinen, Lust und Schmerz sind Geschwisterkinder.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

Neugriechische Liebe-Skolien, 2
Andere Werke

„Ich lache darüber, wie schlecht ich immer gelaunt bin.“

Karl Lagerfeld (1933–2019) deutscher Modeschöpfer, Designer und Fotograf

Berliner Zeitung vom 12./13. April 2008, S. 30

„Zwischen zu früh und zu spät, liegt immer nur ein Augenblick.“

Franz Werfel (1890–1945) österreichischer Schriftsteller

„Auch kann ihn kein Mensch zum Lachen bringen. Aber das ist kein Wunder: Er trinkt keinen Wein.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

„Oh Welt, bey deinen Sachen // Ist weinen mehr als lachen.“

Friedrich von Logau (1605–1655) Dichter des Barock

Menschliches Elende. Aus: Sämmtliche Sinngedichte, II,4,90. Hrsg. von Gustav Eitner, Tübingen 1872 (Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, Bd. CXIII). S. 309.
Variante: Oh Welt, bei deinen Sachen
ist Weinen mehr als Lachen.

„Dein Auge kann die Welt trüb' oder hell dir machen; // Wie du sie ansiehst, wird sie weinen oder lachen.“

Friedrich Rückert (1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist

Die Weisheit des Brahmanen, 1. Buch, I. Nr. 31., 2. Auflage. Leipzig: Weidmann'sche Buchhandlung, 1838. S. 29.
Die Weisheit des Brahmanen