Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„Das Weinen des Erben ist unter der Maske ein Lachen.“
Publilius Syrus römischer Mimendichter
Sententiae H19, Übersetzung [Pohlke] S. 54 http://books.google.de/books?id=J1BcAAAAMAAJ&q=%22Das+Weinen+des+Erben+ist+unter+der+Maske+ein+Lachen%22&dq=%22Das+Weinen+des+Erben+ist+unter+der+Maske+ein+Lachen%22&pgis=1 <br class="br">Original lat.: "Heredis fletus sub persona risus est."
„Wer nicht über sich selbst lachen kann,
der darf sich nicht über andere lustig machen.“
Stefan M. Gergely (1950) österreichischer Journalist und Sachbuchautor
Quelle: Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 197
„Lachen, Weinen, Lust und Schmerz sind Geschwisterkinder.“
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker
Neugriechische Liebe-Skolien, 2
Andere Werke
„Auch kann ihn kein Mensch zum Lachen bringen. Aber das ist kein Wunder: Er trinkt keinen Wein.“
William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler
„Oh Welt, bey deinen Sachen // Ist weinen mehr als lachen.“
Friedrich von Logau (1605–1655) Dichter des Barock
Menschliches Elende. Aus: Sämmtliche Sinngedichte, II,4,90. Hrsg. von Gustav Eitner, Tübingen 1872 (Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, Bd. CXIII). S. 309.
Variante: Oh Welt, bei deinen Sachen
ist Weinen mehr als Lachen.
Friedrich Rückert (1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist
Die Weisheit des Brahmanen, 1. Buch, I. Nr. 31., 2. Auflage. Leipzig: Weidmann'sche Buchhandlung, 1838. S. 29.
Die Weisheit des Brahmanen
„Politische Korrektheit: Man darf schon lachen und Witze machen. Nur bitte nicht über“
Stefan Hölscher (1965) Philosoph, Psychologe, Managementberater, Trainer und Coach
Pierre-Augustin de Beaumarchais (1732–1799) französischer Dramatiker
Der Barbier von Sevilla oder Alle Vorsicht umsonst! I, 2 (Figaro). Übersetzt von Josef Kainz Berlin: Fontane & Co., 1907. S. 12
Original franz.: "Je me presse de rire de tout, de peur d’être obligé d’en pleurer." - Le Barbier de Séville/Acte I, fr.wikisource.org
