„Das Weinen des Erben ist unter der Maske ein Lachen.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich lache, weil ich nicht weinen darf, das ist alles, das ist alles.“

Abraham Lincoln (1809–1865) US-amerikanischer Präsident

„Lachen, Weinen, Lust und Schmerz sind Geschwisterkinder.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

Neugriechische Liebe-Skolien, 2
Andere Werke

„Auch kann ihn kein Mensch zum Lachen bringen. Aber das ist kein Wunder: Er trinkt keinen Wein.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

„Oh Welt, bey deinen Sachen // Ist weinen mehr als lachen.“

Friedrich von Logau (1605–1655) Dichter des Barock

Menschliches Elende. Aus: Sämmtliche Sinngedichte, II,4,90. Hrsg. von Gustav Eitner, Tübingen 1872 (Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, Bd. CXIII). S. 309.
Variante: Oh Welt, bei deinen Sachen
ist Weinen mehr als Lachen.

„Dein Auge kann die Welt trüb' oder hell dir machen; // Wie du sie ansiehst, wird sie weinen oder lachen.“

Friedrich Rückert (1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist

Die Weisheit des Brahmanen, 1. Buch, I. Nr. 31., 2. Auflage. Leipzig: Weidmann'sche Buchhandlung, 1838. S. 29.
Die Weisheit des Brahmanen

„Mit Singen, Weinen, Lachen und Brummen lobe ich den Gott, der mein Gott ist.“

Friedrich Nietzsche buch Also sprach Zarathustra

Also sprach Zarathustra

„Sie dachte noch an Unkes Maske, als sie einschlief, und im Halbschlaf fragte sie sich, ob nicht jedermann bisweilen eine Maske trug.
Eine Maske der Freude, eine Maske der Trauer, eine Maske der Gleichgültigkeit.
Eine Maske aus Ihr-seht-mich-nicht.“

Kai Meyer (1969) Deutscher Schriftsteller, Journalist, Drehbuchautor

Die Fließende Königin

„Ich beeile mich, über alles zu lachen, aus Furcht, einen Augenblick später darüber weinen zu müssen.“

Pierre-Augustin de Beaumarchais (1732–1799) französischer Dramatiker

Der Barbier von Sevilla oder Alle Vorsicht umsonst! I, 2 (Figaro). Übersetzt von Josef Kainz Berlin: Fontane & Co., 1907. S. 12
Original franz.: "Je me presse de rire de tout, de peur d’être obligé d’en pleurer." - Le Barbier de Séville/Acte I, fr.wikisource.org

„Bücher sind meine Freunde, meine Begleiter. Sie können mich zum Lachen und Weinen bringen und mir helfen, den Sinn des Lebens zu finden.“

Christopher Paolini (1983) US-amerikanischer Autor

„Meine Freunde sind mein Erbe.“

Emily Dickinson (1830–1886) amerikanische Dichterin