Giordano Bruno Zitate

seite 2

Zwiegespräche vom unendlichen All und den Welten
Zwiegespräche vom unendlichen All und den Welten (1585)

Von der Ursache, dem Prinzip und dem Einen, 2. Dialog http://www.zeno.org/nid/20009159371. Aus dem Italienischen von Adolf Lasson, Philosophische Bibliothek Band 21, Verlag Felix Meiner, 3. Auflage, Hamburg 1902, S. 39
"Se dunque il spirto, la anima, la vita si ritrova in tutte le cose e, secondo certi gradi, empie tutta la materia; viene certamente ad essere il vero atto e la vera forma de tutte le cose. L'anima, dunque, del mondo è il principio formale constitutivo de l'universo e di ciò che in quello si contiene. Dico che, se la vita si trova in tutte le cose, l'anima viene ad esser forma di tutte le cose: quella per tutto è presidente alla materia e signoreggia nelli composti, effettua la composizione e consistenzia de le parti." - De la causa, principio et uno (1584) pp. 244-5 modernsource.daphnet.org http://modernsource.daphnet.org/texts/Bruno/BruCausa,244%5B2%5Det245%5B1%5Det246%5B1%5D
Von der Ursache, dem Prinzip und dem Einen (1584)

De triplici minimo I, i, ibid., eigene Übers. der Zitation in Hilary Gatti: Giordano Bruno and Renaissance Science, Ithaca, London 1999, S. 4.
De triplici minimo

Von der Ursache, dem Prinzip und dem Einen, 2. Dialog

Zwiegespräche vom unendlichen All und den Welten
Zwiegespräche vom unendlichen All und den Welten (1585)

Vom Unendlichen, in Ludwig Kuhlenbeck (Hg.): Giordano Bruno. Gesammelte Werke in sechs Bänden, zit. n. Jochen Kirchhoff: Giordano Brunoin Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 4. Aufl. Reinbek bei Hamburg (Rowohlts Monographien 285) 1993, S. 84.
Vom Unendlichen

Von der Ursache, dem Prinzip und dem Einen, 5. Dialog http://www.zeno.org/nid/20009159371. Aus dem Italienischen von Adolf Lasson (Philosophische Bibliothek 21), 3. Auflage, Hamburg 1902, S. 104.
Von der Ursache, dem Prinzip und dem Einen (1584)

Von der Ursache, dem Prinzip und dem Einen, 2. Dialog http://www.zeno.org/nid/20009159371. Aus dem Italienischen von Adolf Lasson (Philosophische Bibliothek 21), 3. Auflage, Hamburg 1902, S. 43.
Von der Ursache, dem Prinzip und dem Einen (1584)

Von der Ursache, dem Prinzip und dem Einen, 2. Dialog http://www.zeno.org/nid/20009159371. Aus dem Italienischen von Adolf Lasson, Philosophische Bibliothek Band 21, Verlag Felix Meiner, 3. Auflage, Hamburg 1902.
Von der Ursache, dem Prinzip und dem Einen (1584)

Quote as translated in The Encyclopedia of Religion Vol. 11 (1987), by Mircea Eliade, p. 459
The Ash Wednesday Supper (1584)

On the Infinite Universe and Worlds (1584)

Cause, Principle, and Unity (1584)
Variante: Everything that makes diversity of kinds, of species. differences, properties, everything that consists in generation, decay, alteration and change, is not an entity, but condition and circumstances of entity and being, which is one, infinite, immobile, subject, matter, life, soul, truth and good.

Introductory Epistle
On the Infinite Universe and Worlds (1584)

As translated by Arthur Imerti (1964)
The Expulsion of the Triumphant Beast (1584)

Cause, Principle, and Unity (1584)

On the Monad, Number, and Figure (1591)

As translated by Arthur Imerti (1964)
The Expulsion of the Triumphant Beast (1584)

IV 9; as translated by Dorothea Waley Singer (1950)
De immenso (1591)

Cause, Principle, and Unity (1584)

[bentrovato] Se non è vero, è molto ben trovato.
De gli heroici furori (1585) [The Heroic Furies; also translated as On Heroic Frenzies], as quoted in A Book of Quotations, Proverbs and Household Words (1907) edited by Sir William Gurney Benham
Variant translations:
If it is not true, it is well conceived.
If it is not true, it is a good story.

Cabal of the Cheval Pegasus (1585)

VIII 2, as quoted in The Acentric Labyrinth (1995) by Ramon Mendoza
De immenso (1591)

Dedication
On the Infinite Universe and Worlds (1584)

Cause, Principle, and Unity (1584)
Kontext: It is manifest... that every soul and spirit hath a certain continuity with the spirit of the universe, so that it must be understood to exist and to be included not only there where it liveth and feeleth, but it is also by its essence and substance diffused throughout immensity... The power of each soul is itself somehow present afar in the universe... Naught is mixed, yet is there some presence.
Anything we take in the universe, because it has in itself that which is All in All, includes in its own way the entire soul of the world, which is entirely in any part of it.

I 1
De immenso (1591)

VIII 10 as translated by Dorothea Waley Singer (1950)
De immenso (1591)

As translated by Arthur Imerti (1964)
The Expulsion of the Triumphant Beast (1584)

As translated by Paul Harrison
Cause, Principle, and Unity (1584)

As quoted in "Giordano Bruno" by Thomas Davidson, in The Index Vol. VI. No. 36 (4 March 1886), p. 429

Third Dialogue
On the Infinite Universe and Worlds (1584)

Declaration about the scholars of England, particularly those of Oxford
The Ash Wednesday Supper (1584)

Cause, Principle, and Unity (1584)

As translated by Arthur Imerti (1964)
The Expulsion of the Triumphant Beast (1584)

V 9; as translated by Dorothea Waley Singer (1950)
De immenso (1591)

Cabal of the Cheval Pegasus (1585)

Cause, Principle, and Unity (1584)

Fifth Dialogue
The Ash Wednesday Supper (1584)

(Lucia.)
Chi vuole che la quaresima gli paia corta, si faccia debito per pagare a Pasqua.
Translation: He who wants Lent to seem short, should contract a debt to be repaid at Easter.
Translation reported in Harbottle’s Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 275