Manfred Geier: Aufklärung. Das europäische Projekt. Rowohlt Verlag, 3. Auflage 2012, ISBN 9783498025182, S.163 Google Books https://books.google.de/books?id=itJqAgAAQBAJ&pg=PT01. Vergleiche auch die Übersetzung: System der Natur, Frankfurt und Leipzig 1791, Erster Theil. Erstes Hauptstück, S. 1 f. http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PID=PPN514897155|LOG_0005&physid=PHYS_0022.
(Original frz.: « L'homme est l'Ouvrage de la nature, il existe dans la nature, il est soumis à ses lois, il ne peut s'en affranchir, il ne peut, même par la pensée, en sortir; c'est en vain que son esprit veut s'élancer au-delà des bornes du monde visible, il est toujours forcé d'y rentrer. » - Système de la nature. Londres 1770, Première Partie, premier chapitre, p.1 https://books.google.de/books?id=35EUAAAAQAAJ&pg=PA1).
System der Natur
Werk
System der Natur
Paul Henri Thiry d’HolbachPaul Henri Thiry d’Holbach Zitate und Sprüche
„Der Mensch ist darum unglücklich, weil er die Natur verkennt.“
bei Manfred Geier, Aufklärung. Das europäische Projekt. Rowohlt Verlag, 3. Auflage 2012, ISBN 9783498025182, S.163 Google Books https://books.google.de/books?id=itJqAgAAQBAJ&pg=PT01. Vergleiche auch die Übersetzung: System der Natur, Frankfurt und Leipzig 1791, Erster Theil. Vorerinnerung des Verfassers. S. XI http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PID=PPN514897155|LOG_0003&physid=PHYS_0012.
(Original frz.: « L'homme n'est malheureux que parce qu'il méconnaît la nature. » - Système de la nature. Londres 1770, Préface de l'auteur https://books.google.de/books?id=35EUAAAAQAAJ&pg=PP13).
System der Natur
Paul Henri Thiry d’Holbach: Zitate auf Englisch
Good Sense without God, or, Freethoughts Opposed to Supernatural Ideas (London: W. Stewart & Co., ca. 1900) ( Project Gutenberg e-text http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/gsens10.txt), preface
Translator unknown. Original publication in French at Amsterdam, 1772, as Le bon sens ("Common Sense"), and often attributed to John Meslier.
La Système de la nature; quoted in The Law of Reason, published by J. Thompson, p. 40.
Variante: Now, if the ignorance of nature gave birth to Gods, the knowledge of nature is calculated to destroy them.
ibid., chap. 206
Samuel Wilkinson, trans., The System of Nature ( Project Gutenberg e-text http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/7son110.txt), vol. 1, chap. IX
Date and place of publication unknown. Original publication in French, 1770, as La Système de la nature, under the name of Jean Baptiste de Mirabaud.
La Système de la nature; quoted by Norman Hampson, The Enlightenment p. 220 (paperback edition)
Good Sense, or Natural Ideas vs. Supernatural
