„Wenn jemand starb, dem du dein Herz geschenkt hattest, nahm er es dann mit?“

„Einige Leute haben ein Herz wie ein Ofen; er ist an sich kalt, aber sie heizen ihn, wenn sich Jemand wärmen will.“

Friedrich Hebbel (1813–1863) deutscher Dramatiker und Lyriker

Tagebücher 1, 1782 (1839). S. 399.
Tagebücher

„Dann ward ich ernst. In meinem Herzen brannte // ein junges Hoffen und ein alter Gram… // Zur Zeit, als einmal dir die Gouvernante // den „Werther“ aus den Händen nahm.“

Rainer Maria Rilke (1875–1926) österreichischer Lyriker, Erzähler, Übersetzer und Romancier

Traumgekrönt, aus: Lieben S. 89-100, 1896

„Du kannst! Du hattest den Mut, zu sagen: ich kann nicht. Also wirst du können. Dein Herz ist schon Gott näher […]!“

Nikos Kazantzakis (1883–1957) griechischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es hätte keine zwei Herzen geben können, die so offen gewesen wären, keine Geschmäcker so ähnlich, keine Gefühle so in Einklang.“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„Es ist schwer, wenn Sie einen Artikel lesen, der schlechte Dinge über Sie sagt. Es ist, als würde jemand ein Messer in dein Herz stecken, aber ich bin der härteste Kritiker meines Jobs.“

Robin Williams (1951–2014) US-amerikanischer Schauspieler und Komiker

„Ich schätze Stil, aber an einem Menschen interessieren mich andere Dinge. Was nützt mir jemand, der Stil hat, aber einen ganz unangenehmen Charakter? Da ist mir der schludrige Typ mit Herz lieber.“

Max Raabe (1962) deutscher Sänger

Stuttgarter Zeitung Nr. 64/2008 vom 15. März 2008, S. 28

„‎"Und seid versichert, diese Frau hatte tatsächlich ein Herz, und zwar ein größeres, als die meisten Leute vermutet hätten. Da war eine Menge drin, aufgestapelt, meterhoch auf verborgenen Regalen.“

Markus Zusak buch Die Bücherdiebin

The Book Thief

„Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel
Ordnungen? und gesetzt selbst, es nähme
einer mich plötzlich ans Herz: ich verginge von seinem
stärkeren Dasein. Denn das Schöne ist nichts
als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen,
und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht,
uns zu zerstören. Ein jeder Engel ist schrecklich.“

Rainer Maria Rilke buch Duineser Elegien

Quelle: Duino Elegies (1922)

„Das Herz eines Dummkopfes ist in seinem Mund, das Herz eines Weisen ist in seinem Herzen.“

Benjamin Franklin (1706–1790) amerikanischer Drucker, Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder und Staatsmann

„Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier!“

Robert Burns (1759–1796) schottischer Schriftsteller und Poet

-Mein Herz ist im Hochland, übersetzt von Ferdinand Freiligrath, in: Komm, leb mit mir, Silva Verlag Iserlohn 1947, S. 57
Original engl.: "My heart´s in the Highlands, my heart is not here"