Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„So wie es besser ist zu beleuchten als nur zu scheinen, so ist es besser weiterzugeben, was man betrachtet hat, als nur zu betrachten.“
Original
Just as it is better to illuminate than merely to shine, so to pass on what one has contemplated is better than merely to contemplate.
II–II, 188
Original Latin http://www.corpusthomisticum.org/sth3183.html: Sicut enim maius est illuminare quam lucere solum, ita maius est contemplata aliis tradere quam solum contemplari.
Summa Theologica (1265–1274)
Variante: Better to illuminate than merely to shine; to deliver to others contemplated truths than merely to contemplate.
Thomas von Aquin 97
dominikanischer Philosoph und Theologe 1225–1274Ähnliche Zitate
„Ich könnte besser einen Bessern missen.“
1. Teil 5. Akt 4. Szene
Original engl. "I could have better spared a better man."
Heinrich IV. - Henry the Fourth
Quelle: Sudelbücher Heft K (293)
„Wenn wir danach streben, besser zu werden, als wir sind, wird auch alles um uns herum besser.“
„Der Freund ist besser als die Ehre, und der Geliebte ist besser als die Ehre.“
