„Ohne Gott und die Bibel ist es unmöglich, die Welt richtig zu regieren.“

Original

It is impossible to rightly govern the world without God and the Bible.

Washington is known to have made some official statements of public piety, but this is not one of them. The assertion is very widely reported to have been said in Washington's Farewell Address (17 September 1796), but this is not actually the case, as any search of the documents would reveal. It has also been presented as http://www.doctorsenator.com/ReligionandTyranny.html having been part of his Proclamation on January 1, 1795 of February 19th, 1795 as a day of national Thanksgiving. The oldest form of this saying appears as part of an argument for the existence of God attributed to Washington in an undocumented biography written for children. In A Life of Washington (1836) by James K. Paulding, Washington is quoted as having stated:
It is impossible to govern the universe without the aid of a Supreme Being.
(For the context see Paulding's anecdote given below in the section of quotations about Washington.) This is unattributed, and no source other than Paulding is known. In 1864 the words "the aid of a Supreme Being" were replaced by the word "God" in Benjamin Franklin Morris, Christian Life and Character of the Civil Institutions of the United States https://books.google.com/books?id=H92keUU_Xy8C&pg=PA510#v=onepage&q&f=false (1864), p. 510:
:*It is impossible ... to govern the universe without God...
Three years later, in 1867, Henry Wilson (Testimonies of American Statesmen and Jurists to the Truths of Christianity, American Tract Society) replaced "universe" with "world":
:*It is impossible to govern the world without God.
In 1893 Howard H. Russell ( A Lawyer's Examination of the Bible http://books.google.com/books?id=-z0OAAAAYAAJ&pg=PA40#v=onepage&q&f=false, 1893) added the word "rightly" and the phrase "and the Bible" to create the most commonly cited form:
:* It is impossible to rightly govern the world without God and the Bible.
This form, which is also found in Upper Room Bulletin, Vol. 7, No. 3 (23 October 1920) https://books.google.com/books?id=bb_hAAAAMAAJ&pg=PA35&dq=%22It+is+impossible+to+rightly+govern+the+world+without+God+and+the+Bible%22&hl=en&sa=X&ei=whWlVJ61GJDugwTMk4CgDQ&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=%22It%20is%20impossible%20to%20rightly%20govern%20the%20world%20without%20God%20and%20the%20Bible%22&f=false, rests on no other authority than Russell, who was born long after Washington had died. It is clearly spurious. The saying is often found attached to genuine material such as Washington's 1795 Thanksgiving proclamation http://www.pilgrimhall.org/ThanxProc1789.htm:
:*It is in an especial manner our duty as a people, with devout reverence and affectionate gratitude, to acknowledge our many and great obligations to Almighty God, and to implore Him to continue and confirm the blessings we experienced. It is impossible to rightly govern the world without God and the Bible. It is impossible to account for the creation of the universe, without the agency of a Supreme Being. It is impossible to govern the universe without the aid of a Supreme Being. It is impossible to reason without arriving at a Supreme Being. Religion is as necessary to reason, as reason is to religion. The one cannot exist without the other. A reasoning being would lose his reason, in attempting to account for the great phenomena of nature, had he not a Supreme Being to refer to.
The first sentence is an almost accurate rendition of one from the official proclamation, being a portion of this segment:
: In such a state of things it is in an especial manner our duty as a people, with devout reverence and affectionate gratitude, to acknowledge our many and great obligations to Almighty God and to implore Him to continue and confirm the blessings we experience. Deeply penetrated with this sentiment, I, George Washington, President of the United States, do recommend to all religious societies and denominations, and to all persons whomsoever, within the United States to set apart and observe Thursday, the 19th day of February next as a day of public thanksgiving and prayer, and on that day to meet together and render their sincere and hearty thanks to the Great Ruler of Nations for the manifold and signal mercies which distinguish our lot as a nation...
It is to be noted that there is genuine piety expressed in this statement, but it is not of any sectarian kind, Christian or otherwise. The last portion of the bogus statement which uses it is a truncation of a statement attributed to him in an undocumented biography written for children. In A Life of Washington (1836) by James K. Paulding, Washington is quoted as having stated:
: It is impossible to reason without arriving at a Supreme Being. Religion is as necessary to reason as reason is to religion. The one cannot exist without the other. A reasoning being would lose his reason in attempting to account for the great phenomena of nature, had he not a Supreme Being to refer to; and well has it been said, that if there had been no God, mankind would have been obliged to imagine one.
In the spurious version of the Thanksgiving proclamation which uses a portion of this, Washington's allusions to Voltaire's famous statement that "If God did not exist, it would be necessary to invent him" has been omitted. In the cases of these "quotations" it seems that if statements suitable to their sectarian interests do not exist, some people feel it necessary to invent them.
Misattributed, Spurious attributions

Letzte Aktualisierung 1. März 2022. Geschichte
George Washington Foto
George Washington52
erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika 1732 - 1799

Ähnliche Zitate

Eduardo Mendoza Garriga Foto
Isaac Asimov Foto

„Die richtig gelesene Bibel ist die mächtigste Kraft für den Atheismus, die wir uns vorstellen können.“

—  Isaac Asimov US-amerikanischer Biochemiker und Science-Fiction-Schriftsteller 1920 - 1992

Variante: Die richtig gelesene Bibel ist die mächtigste Kraft für den Atheismus, die wir uns vorstellen können.

Citát „Die Männer regieren die Welt und die Frauen ihre Männer. Was wollen Sie noch mehr!“
Bogumil Goltz Foto

„Die Männer regieren die Welt und die Frauen ihre Männer. Was wollen Sie noch mehr!“

—  Bogumil Goltz polnischer humoristisch-pädagogischer Schriftsteller 1801 - 1870

Zur Charakteristik und Naturgeschichte der Frauen, Sechste Auflage, Verlegt von Otto Janke, Berlin 1904, S. 245,

Immanuel Kant Foto

„Der eine Schluß ist ganz richtig: Wenn in der Verfassung der Welt Ordnung und Schönheit hervorleuchten: so ist ein Gott.“

—  Immanuel Kant, buch Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels

Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels, A 168
Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (1755)

Ludwig Börne Foto

„Hätte die Natur so viele Gesetze, als der Staat, Gott selbst könnte sie nicht regieren.“

—  Ludwig Börne deutscher Journalist, Literatur- und Theaterkritiker 1786 - 1837

Der Narr im weißen Schwan. 2. Kapitel. Aus: Gesammelte Schriften. Dritte, vermehrte und rechtmäßige Ausgabe. 2. Theil. Stuttgart: Brodhag, 1840. S. 450.

Ludwig Börne Foto

„Worte, diese furchtbaren geheimen Oberen der Welt, regieren im Verborgenen.“

—  Ludwig Börne deutscher Journalist, Literatur- und Theaterkritiker 1786 - 1837

Christian Lindner Foto

„Es ist besser, nicht zu regieren, als falsch zu regieren.“

—  Christian Lindner deutscher Politiker und Bundesvorsitzender (FDP), MdB 1979

Zeit: http://www.zeit.de/politik/deutschland/2017-11/christian-lindner-sondierung-jamaika-abbruch-fdp Lindner zum Abbruch der Jamaika-Koalitionsverhandlungen am 20. November 2017

Gudrun Krämer Foto

„In weiten Teilen der islamischen Welt ist es heute nahezu unmöglich, über den Status des Koran als Wort Gottes öffentlich nachzudenken“

—  Gudrun Krämer deutsche Islamwissenschaftlerin 1953

Demokratie im Islam. Der Kampf für Toleranz und Freiheit in der arabischen Welt, Beck Verlag, München 2011, ISBN 978-3-406-62126-0, S. 65

Carl R. Rogers Foto
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Samuel Beckett Foto

„Sie lagen sehr richtig, als sie ihrem Gott folgten.“

—  Samuel Beckett irischer Schriftsteller, Literaturnobelpreisträger 1906 - 1989

Platón Foto

„Die größte Strafe aber ist, von Schlechteren regiert zu werden, wenn einer nicht selbst regieren will; und aus Furcht vor dieser scheinen mir die Rechtschaffenen zu regieren, wenn sie regieren.“

—  Platón antiker griechischer Philosoph -427 - -347 v.Chr

Politeia I 347c, Übersetzung Friedrich Schleiermacher 1828 S. 107 books.google http://books.google.de/books?id=ap0-AAAAcAAJ&pg=PA107
"τῆς δὲ ζημίας μεγίστη τὸ ὑπὸ πονηροτέρου ἄρχεσθαι, ἐὰν μὴ αὐτὸς ἐθέλῃ ἄρχειν: ἣν δείσαντές μοι φαίνονται ἄρχειν, ὅταν ἄρχωσιν, οἱ ἐπιεικεῖς," - Platonis Opera, ed. John Burnet (1903) perseus.tufts.edu http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0167%3Abook%3D1%3Asection%3D347c
Meist zitiert als: "Diejenigen, die zu klug sind, sich in der Politik zu engagieren, werden dadurch bestraft, dass sie von Leuten regiert werden, die dümmer sind als sie selbst." - Siehe Peer Steinbrück#2003.

Ludwig Feuerbach Foto

„Denn nicht Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde, wie es in der Bibel heißt, sondern der Mensch schuf, wie ich im »Wesen des Christentums« zeigte, Gott nach seinem Bilde.“

—  Ludwig Feuerbach deutscher Philosoph 1804 - 1872

Vorlesungen über das Wesen der Religion, Leipzig 1851, Zwanzigste Vorlesung, S. 241
oft in Kurzform zitiert als: "Der Mensch schuf Gott nach seinem Bilde." - siehe auch: Sylvain Maréchal
Vorlesungen über das Wesen der Religion

Manfred Weber Foto
Robin Williams Foto
Sean Penn Foto
Otto Erich Hartleben Foto

„Gott ist die Welt - und Gott und ich sind du!“

—  Otto Erich Hartleben deutscher Schriftsteller 1864 - 1905

Der Dichter. In: Otto Erich Hartlebens ausgewählte Werke, Erster Band: Gedichte, S. Fischer Verlag, Berlin 1911, S. 185,

Peter Hahne Foto
José Luis Sampedro Foto

„Sie regieren uns durch Angst.“

—  José Luis Sampedro spanischer Wirtschaftswissenschaftler, Humanist und Schriftsteller 1917 - 2013

Manfred Weber Foto

„Gott gab uns sein Wort, aus dem wir seinen Willen erkennen sollen. Die Bibel will gelesen und bedacht sein, täglich neu.“

—  Manfred Weber deutscher Politiker (CSU), MdEP 1972

Dietrich Bonhoeffer. Worte für jeden Tag

Ähnliche Themen