„Ich dachte nicht, sondern ich untersuchte.“

„Wir lebten etwas anderes, als wir waren, wir schrieben etwas anderes, als wir dachten, wir dachten etwas anderes, als wir erwarteten und was übrigbleibt, ist etwas anderes, als wir vorhatten.“

Gottfried Benn (1886–1956) deutscher Arzt, Dichter und Essayist

»Drei alte Männer«. Gesammelte Werke: Bd. Autobiographische und vermischte Schriften. Limes 1961. S. 135 https://books.google.de/books?id=DB-zAAAAIAAJ&q=%C3%BCbrigbleibt- 136 books.google https://books.google.de/books?id=DB-zAAAAIAAJ&q=vorhatten

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ihre Tugend war, dass sie sagte, was sie dachte, ihre Untugend, dass das, was sie dachte, nicht viel wert war.“

Peter Ustinov (1921–2004) britischer Schriftsteller, Schauspieler und Regisseur

„Die gemeinsten Meinungen und was jedermann oft für ausgemacht hält verdienen oft am meisten untersucht zu werden.“

Georg Christoph Lichtenberg buch Sudelbücher

Sudelbücher, Heft KA (295)
Sudelbücher

„Hab ich des Menschen Kern erst untersucht, so weiß ich auch sein Wollen und sein Handeln." Wallensteins Tod II,3 Wallenstein“

Friedrich Schiller (1759–1805) deutscher Dichter, Philosoph und Historiker

Bühnenwerke, Wallenstein - Trilogie (1798-1799), Wallensteins Tod
Quelle: Wallensteins Tod II,3 Wallenstein

„Ich dachte, mich tritt ein Pferd.“

Ulrich Plenzdorf buch Die neuen Leiden des jungen W.

Die neuen Leiden des jungen W.. Frankfurt/Main Suhrkamp 1973, Seite 84

„Ich dachte, wir wären großartig und das waren wir.“

Freddie Mercury (1946–1991) britischer Rocksänger

„Träume und Märchen waren ihr eigentlicher Lebensinhalt, dachte ich jetzt. Deshalb hat sie sich auch umgebracht, dachte ich, weil ein Mensch, der nur Träume und Märchen sich zu seinem Lebensinhalt gemacht hat, in dieser Welt nicht überleben kann, nicht überleben darf, dachte ich.“

Thomas Bernhard buch Holzfällen

Woodcutters

„Man handelte in diesem Land - und mitunter bis zu den höchsten Graden der Leidenschaft und ihren Folgen - immer anders, als man dachte, oder dachte anders, als man handelte.“

Robert Musil (1880–1942) Österreichischer Schriftsteller und Theaterkritiker

„Wenn ich nur dieses Gesicht kämmen könnte, dachte ich, aber das geht nicht.“

Charles Bukowski buch Der Mann mit der Ledertasche

Der Mann mit der Ledertasche. Deutsch von Hans Hermann. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1974. Auflage von 1992. ISBN 3-462-02185-0. Seite 114.
Original englisch: “If I could only comb that face, I thought, but I can’t.” - Post office (1971)

„Ich hörte auf, oberflächlich zu sein — ich dachte nichts mehr…“

Peter Handke (1942) österreichischer Schriftsteller, Dramatiker und Regisseur

Das Gewicht der Welt [The Weight of the World]