„Ich weiß nicht, warum es mich so viel kostet … (Das was?) … Live, ficken, sich wohl fühlen, jeden Tag die Ernüchterung singen“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Die Ficker. Dort fühle ich mich besser. Gottverdammte menschliche Rasse. Dort fühle ich mich besser.“

Charles Bukowski (1920–1994) US-amerikanischer Dichter und Schriftsteller

„Warum etwas sagen, wenn man es singen kann?“

Walt Disney (1901–1966) US-amerikanischer Filmproduzent und 26 facher Oscar Preisträger

„Seit ich fühle, habe ich Goethe gehaßt, seit ich denke, weiß ich warum.“

Ludwig Börne (1786–1837) deutscher Journalist, Literatur- und Theaterkritiker

Briefe aus Paris. 14. Brief, Paris, Mittwoch, den 17. November 1830. Aus: Sämtliche Schriften. Neu bearbeitet und hg. von Inge und Peter Rippmann, Bd. 1-3, Düsseldorf: Melzer-Verlag, 1964. Band 3, S. 71. http://www.zeno.org/Literatur/M/B%C3%B6rne,+Ludwig/Schriften/Briefe+aus+Paris/Vierzehnter+Brief

„Ich bin ein freier Mann und singe // Mich wohl in keine Fürstengruft.“

Georg Herwegh (1817–1875) revolutionärer deutscher Dichter

Leicht Gepäck, S. 17, [herwegh_gedichte01_1841/23]
Gedichte eines Lebendigen, Band 1 (1841)

„Wenn Affen Klavierspielen können, warum sollten Menschen nicht dazu singen?“

John Lennon (1940–1980) britischer Musiker

„Wenn ich singe, fühlen diejenigen, die mich hören. Und sie weinen, weil sie erkennen, dass sie noch fühlen können. Trotz der Übel der Welt.“

Chavela Vargas (1919–2012) Mexikanische Sängerin

„Es singen die Wasser im Schlafe noch fort // Vom Tage, // Vom heute gewesenen Tage.“

Eduard Mörike (1804–1875) deutscher Lyriker der Schwäbischen Schule, Erzähler und Übersetzer

Um Mitternacht. In: Gedichte, J. G. Cotta'sche Buchhandlung, Stuttgart und Tübingen 1838, S. 236, DTA http://www.deutschestextarchiv.de/moerike_gedichte_1838/252

„Die schlimmste Einsamkeit ist, sich mit sich selbst nicht wohl zu fühlen.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich fühle mich wohl auf der Stufe meines öffentlichen Diskurses.“

Neil Armstrong (1930–2012) US-amerikanischer Astronaut

„Ich singe gerne, trinke gerne, // Und liebe wohl, geliebt zu seyn.“

Adelbert Von Chamisso (1781–1838) deutscher Naturforscher und Dichter

Herein! Aus: Gedichte. 3. Auflage. Stuttgart: Hausmann, 1835. S. 208