„In seinen blauen Gärten kamen und gingen Männer und Mädchen wie Motten zwischen dem Flüstern und dem Champagner und den Sternen.“

„Wie Motten lockt der Glanz die Mädchen an.“

George Gordon Byron Childe Harold’s Pilgrimage

Childe Harolds Pilgerfahrt (Childe Harold's Pilgrimage), 1. Gesang 9
Original engl.: "Maidens, like moths, are ever caughty by glare"

„Weißt du, wie viel Sterne stehen // An dem blauen Himmelszelt?“

Wilhelm Hey (1789–1854) deutscher Fabel- und Liederdichter

Noch funfzig Fabeln für Kinder, Gotha, Perthes 1852, S. 18, MDZ https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11260440_00124.html, siehe auch Wikipedia: Weißt du, wie viel Sternlein stehen

„So viele Sterne der Himmel, so viele Mädchen hat dein Rom.“

Ovid buch Ars amatoria

Liebeskunst (Ars amatoria) I, 59
Original lat.: "Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas."

„Der Tod kam beim Nacht und er kam nicht allein. Ein kleines Mädchen lief an seiner Seite.“

Kai Meyer (1969) Deutscher Schriftsteller, Journalist, Drehbuchautor

Herrin der Lüge

„Heute sehen viele Mädchen aus wie Männer, die wie Mädchen aussehen.“

John Wayne (1907–1979) US-amerikanischer Filmschauspieler, Filmproduzent, Regisseur

„Jeder Mann und jede Frau ist ein Stern.“

Aleister Crowley (1875–1947) britischer Okkultist, Schriftsteller und Bergsteiger

„Sei die Flamme, nicht die Motte.“

Giacomo Casanova (1725–1798) italienischer Abenteurer und Schriftsteller

„Meine Erinnerungen sind von den Motten durchgefressen.“

Louise Bourgeois (1911–2010) französisch-US-amerikanische Bildhauerin und Malerin

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Männer wissen nicht oft, wann ein Mädchen für nichts zu haben ist.“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) US-amerikanischer Schriftsteller

„Alles, was ein Mädchen wirklich will, ist, dass ein Mann ihr beweist, dass sie anders ist als alle Anderen.“

Marilyn Monroe (1926–1962) US-amerikanische Schaupielerin