„Das alles kann nicht mit Indifferenz übereinstimmen. In solcher Lage kann man auch nicht auf die Kirchen warten oder auf geistige Führer und Bücher, die vielleicht herantreten. Doch hat sie den Vorteil, aus dem Angelesenen, dem Angefühlten und Angeglaubten herauszuführen….“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Scheitern ist ein fehlerhafter Mensch, nicht in der Lage, einen Vorteil aus der Erfahrung zu ziehen“

Elbert Hubbard (1856–1915) US-amerikanischer Schriftsteller und Verleger

„Jener, der keine guten Bücher liest, hat keinen Vorteil gegenüber jenem, der gar nicht liest.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

„Ich betrachte mich nicht als Führer. Die wichtigste Person vielleicht.“

Freddie Mercury (1946–1991) britischer Rocksänger

„Ich lese kein Buch; Ich führe ein Gespräch mit dem Autor.“

Elbert Hubbard (1856–1915) US-amerikanischer Schriftsteller und Verleger

„Stürze dich nie auf einen Vorteil, sobald er offenbar wird. Warte ab, bis du den maximalen Effekt erzielen kannst.“

Andrzej Sapkowski (1948) polnischer Schriftsteller

„Aber nicht der Autor, sondern die Autorität der Kirche macht aus einem Buch einen kanonischen Text.“

Thomas Hobbes (1588–1679) englischer Mathematiker, Staatstheoretiker und Philosoph

„Ihre Schuhe - ihre Tanzschuhe - lagen unter dem Tisch, und ihre Haare wirkten feucht - vielleicht von Tanzen, vielleicht aber auch vom Leben.“

Joyce Maynard (1953)

Der Duft Des Sommers

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Vielleicht hatten sie recht damit, Liebe in Bücher zu stecken. Vielleicht könnte sie nirgendwo sonst leben.“

William Faulkner (1897–1962) US-amerikanischer Schriftsteller

„Vielleicht heißt "leiden" nichts anderes, als ein tieferes Leben führen.“

Alexandre Vinet (1797–1847) Schweizer Theologe und Literaturhistoriker

„Die Kirche ist noch zu sehr eine Konserve von gestern und vorgestern. Ihre konservativen Führer merken nicht, daß das Verfallsdatum längst überschritten ist.“

Uta Ranke-Heinemann (1927) deutsche katholische Theologin und Autorin

Bild vom 9. Januar 1990: "Der nächste Papst eine Frau?"