„Es gab zwei große Unfälle in meinem Leben. Einer war der Wagen, der andere war Diego. Diego war bei weitem der Schlimmste.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es braucht zwei, um einen Unfall zu machen.“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) US-amerikanischer Schriftsteller

„Was ist noch schlimmer als eine Flöte? - Zwei Flöten!“

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Komponist der Wiener Klassik

„Sich etwas zu versagen ist bei weitem die schlimmste Form des Sichgehenlassens; es zwingt uns zu glauben wir täten große Dinge, während wir in Wirklichkeit auf uns selbst fixiert sind.“

Carlos Castaneda (1925–1998) US-amerikanischer Anthropologe und Schriftsteller

Eine andere Wirklichkeit - Neue Gespräche mit Don Juan, Frankfurt a. M. 1975, S. 125
“The indulgence of denying is by far the worst; it forces us to believe we are doing great things, when in effect we are only fixed within ourselves." - A Seperate Reality. New York, Simon and Schuster, 1971, p. 146

„Da fuhr' ich still im Wagen, / du bist so weit von mir, / wohin er mich mag tragen, / ich bleibe doch bei dir.“

Joseph von Eichendorff (1788–1857) bedeutender Lyriker und Schriftsteller der deutschen Romantik

„Es ist schlimm, wenn zwei Eheleute einander langweilen; viel schlimmer jedoch ist es, wenn nur Einer von ihnen den Andren langweilt.“

Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) österreichische Schriftstellerin

Aphorismen. Aus: Schriften. Bd. 1, Berlin: Paetel. 1893. S. 51
Aphorismen

„Ich glaube nicht an Unfälle. Es gibt keine Begegnungen in der Geschichte, es gibt keine Unfälle.“

Pablo Picasso (1881–1973) spanischer Maler, Grafiker und Bildhauer

„Ich habe in meinem Leben zwei wichtige Dinge gelernt: daß ich ein großer Sünder bin und daß Christus ein noch größerer Retter ist.“

Isaac Newton (1643–1727) englischer Naturforscher und Verwaltungsbeamter

„Solange der Ackerbau geehrt wurde, gab es weder Elend noch Müßiggang, und es gab weit weniger Laster.“

Jean Jacques Rousseau (1712–1778) französischsprachiger Schriftsteller

Letzte Antwort
Briefe

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Obwohl ich denke, dass Leben das Ergebnis eines Unfalls sein mag, glaube ich das nicht vom Bewusstsein.“

Erwin Schrödinger (1887–1961) österreichischer Physiker und Wissenschaftstheoretiker

„Gott, der uns Leben gab, gab uns gleichzeitig Freiheit.“

Thomas Jefferson (1743–1826) dritter amerikanische Präsident