„Doch ich bin arm, hab nur meine Träume, Die legte ich zu deinen Füßen aus, Tritt sanft, du trittst ja auf meine Träume.“

„Eine feinfühlige Person tritt immer anderen auf die Füße, weil sie selbst Hühneraugen hat.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

Die bedeutende Rakete / die Römische Kerze
Original engl.: "[A sensitive person], because he has corns himself, always treads on other people's toes."
Die bedeutende Rakete - The Remarkable Rocket

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Tausende von Träumen in mir brennen sanft.“

Arthur Rimbaud (1854–1891) französischer Dichter, Abenteurer und Geschäftsmann

„Ich dachte, mich tritt ein Pferd.“

Ulrich Plenzdorf buch Die neuen Leiden des jungen W.

Die neuen Leiden des jungen W.. Frankfurt/Main Suhrkamp 1973, Seite 84

„Ein Traum, den Sie allein träumen ist nur ein Traum, ein Traum, den Sie gemeinsam träumen ist Realität.“

John Lennon (1940–1980) britischer Musiker

„Ja, ich bin ein Träumer. Ein Träumer findet nur im Mondlicht seinen Weg und erlebt zur Strafe die Morgendämmerung vor dem Rest der Welt.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

Der Kritiker als Künstler, Szene 2 / Gilbert
Original engl.: "Yes: I am a dreamer. For a dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world."
Der Kritiker als Künstler - The Critic As Artist

„Das tritt nach meiner Kenntnis - ist das sofort, unverzüglich.“

Günter Schabowski (1929–2015) deutscher Politiker (SED), MdV

bei einer Pressekonferenz am 9. November 1989 auf die Nachfrage eines Journalisten, wann denn das neue Reisegesetz der DDR in Kraft trete: Hans-Hermann Hertle: Chronik des Mauerfalls, Ch. Links, 10. Auflage, Berlin 2006, S. 145, http://www.youtube.com/watch?v=TQiriTompdY

„Es tritt der Mensch in jedes Alter als Novize ein.“

Nicolas Chamfort (1741–1794) französischer Schriftsteller

frz. «L'homme arrive novice à chaque âge de la vie.»
Aus Maximes et Pensées, Caractères et Anecdotes (dt. Maximen und Gedanken), Der Weg des Lebens

„Mit Gott tritt man nicht auf der Stelle, sondern man beschreitet einen Weg.“

Manfred Weber (1972) deutscher Politiker (CSU), MdEP

Dietrich Bonhoeffer. Worte für jeden Tag

„Wenn wir allein träumen, ist es nur ein Traum. Wenn wir mit anderen träumen, ist es der Anfang der Realität.“

Hélder Câmara (1909–1999) brasilianischer Geistlicher, Erzbischof von Olinda und Recife

„Bis später = Da bin ich nicht mehr da
Ja wo biste?? = Im Land der Träume“

Jo Dantes