William Faulkner Zitate (239 Zitate, seite 5)

William Faulkner: 239 Zitate27 Gefällt mir

William Faulkner Berühmte Zitate

„Haben Sie niemals Angst, Ihre Stimme für Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit und Mitgefühl gegen Ungerechtigkeit und Lüge und Gier zu erheben. Wenn Menschen auf der ganzen Welt dies tun würden, würde dies die Erde verändern.“

William Faulkner

„Wenn ich die Wahl habe zwischen dem Nichts und dem Schmerz, dann wähle ich den Schmerz.“

William Faulkner

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Vielleicht hatten sie recht damit, Liebe in Bücher zu stecken. Vielleicht könnte sie nirgendwo sonst leben.“

William Faulkner

„Beim Schreiben musst Du alle Deine Lieblinge töten.“

William Faulkner

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich bin schlecht und ich werde in die Hölle, und es ist mir egal. Ich wäre lieber in der Hölle, als irgendwo, wo du bist.“

William Faulkner

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es ist, als ob es nicht so sehr darum geht, was ein Kerl tut, sondern die Art und Weise, wie die meisten Leute ihm zusehen, wenn er es tut.“

William Faulkner

William Faulkner Zitate und Sprüche

„Aber mit der Zeit wirst du alt, dann siehst du den Tod. Dann begreifst du, daß nichts – nichts – nicht Macht noch Ruhm, Reichtum, Genuß oder Schmerzlosigkeit soviel wert sind wie die einfache Fähigkeit zu atmen, wie das einfache Am-Leben-sein – bei aller Qual des Sich-erinnern-müssens und allem Leid durch den unwiederherstellbaren, vernutzten Körper; nur zu wissen, daß man am Leben ist…“

William Faulkner

Eine Legende. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Kurt Heinrich Hansen (1913-1987). Berlin: Verlag Volk und Welt, 1963. S. 431
Original englisch: "In time you become old, you see death then. Then you realise that nothing - nothing - nothing - not power nor glory nor wealth nor pleasure nor even freedom from pain, is as valuable as simple breathing, simply being alive even with all the regret of having to remember and the anguish of an irreparable worn-out body; merely knowing that you are alive-" - A Fable (1954)

„Es gab einmal – Merken Sie, wie sich, von der Sonne an dieser Wand hervorgepresst, der Duft der Glyzinie herauslöst und (vom Licht ungehindert) wie in einer heimlichen Weiterleitung von Teilchen zu Teilchen der Myriaden von Elementen der Dunkelheit dieses Zimmer durchdringt? Das ist die Substanz der Erinnerung – Gefühl, Gesicht, Geruch: die Muskeln, mit denen wir sehen, hören und fühlen – nicht Bewusstsein, nicht Denken: So etwas wie Gedächtnis gibt es nicht: Das Gehirn entsinnt sich nur dessen, wonach die Muskeln greifen: nicht mehr, nicht weniger: Und was dabei herauskommt, ist normalerweise ungenau und falsch und verdient nur die Bezeichnung Traum.“

William Faulkner

Absalom, Absalom!

„Mach dir nicht die Mühe besser zu sein als deine
Zeitgenossen oder deine Vorfahren. Versuch nur besser zu sein als du selbst.“

William Faulkner

„Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.“

William Faulkner

"Requiem für eine Nonne" (1951), 1. Akt, 3. Szene (Rolle: Gavin Stevens), taz.de http://www.taz.de/pt/2005/09/03/a0049.1/text.ges,1; erster Satz des Romans Kindheitsmuster (1976) von Christa Wolf (ohne Hinweis auf Faulkner) <br class="br">Original engl.: "The past is never dead. It's not even past." -Requiem for a Nun

„Wenn Sie sich nicht ab und zu schämen, sind Sie nicht ehrlich.“

William Faulkner

„Wenn Sie das nächste Mal versuchen, jemanden zu verführen, tun Sie es nicht mit Worten. Frauen wissen mehr über Worte als Männer jemals. Und sie wissen, wie wenig sie jemals bedeuten können.“

William Faulkner

„Die Dinge, auf die es im Leben wirklich ankommt, kann man nicht kaufen.“

William Faulkner

„Man wird geboren, und man versucht dies und das, und man weiß nicht, warum nur man selbst es weiter versucht, und man wird gleichzeitig mit vielen anderen Menschen geboren, lässt sich mit ihnen ein, als versuchte man seine Arme und Beine mit Fäden zu bewegen, als müsste man das, nur dass dieselben Fäden auch an allen anderen Armen und Beinen befestigt sind und die anderen es auch alle versuchen und genauso wenig wissen, warum, außer dass die Fäden sich verheddern, als versuchten fünf, sechs Leute gleichzeitig, auf demselben Webstuhl einen Teppich zu weben, nur will jeder sein eigenes Muster in den Teppich einweben; und es kann keinen Sinn haben, das weiß man, sonst hätten diejenigen, die den Webstuhl aufgestellt haben, alles ein bisschen besser eingerichtet, und doch muss es einen Sinn haben, weil man es immer wieder versucht oder versuchen muss […]“

William Faulkner

„Mancher wird erst mutig, wenn er keinen anderen Ausweg mehr sieht.“

William Faulkner

„Sie können nicht für neue Horizonte schwimmen, bis Sie den Mut haben, das Ufer aus den Augen zu verlieren.“

William Faulkner

„Wir müssen frei sein, nicht weil wir Freiheit beanspruchen, sondern weil wir es praktizieren.“

William Faulkner

„Es ist schrecklich, jung zu sein. Es ist schrecklich. Furchtbar.“

William Faulkner

„Und natürlich hört auch das Warten auf ... wenn Sie nur lange genug warten können.“

William Faulkner

„Ich bin mit zwanzig Jahren älter als viele Menschen, die gestorben sind.“

William Faulkner

„Es gibt kein was.“

William Faulkner

„Ein Gentleman kann alles durchleben.“

William Faulkner

„Es gibt nicht "was war" - nur "was ist". Wenn "war" existieren würde, würde es weder Trauer noch Leid geben.“

William Faulkner

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich fühle mich wie ein nasser Samen, der in der heißen blinden Erde wild ist.“

William Faulkner

„Sei kein Schriftsteller. Sei ein Schreiberling.“

William Faulkner

William Faulkner: Zitate auf Englisch

“The phenomenon of war is its hermaphroditism: the principles of victory and of defeat inhabit the same body and the necessary opponent, enemy, is merely the bed they self-exhaust each other on.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch A Fable

Quelle: A Fable

“The sun, an hour above the horizon, is poised like a bloody egg upon a crest of thunderheads; the light has turned copper: in the eye portentous, in the nose sulphurous, smelling of lightning.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch As I Lay Dying

Quelle: As I Lay Dying

“It's because I'm alone.. If I could just feel it, it would be different, because I would not be alone. But if I were not alone, everybody would know it. And he could do so much for me, and then I would not be alone. Then I could be all right alone.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch As I Lay Dying

Quelle: As I Lay Dying

“Tell about the South. What's it like there. What do they do there. Why do they live there. Why do they live at all.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Absalom, Absalom!

Quelle: Absalom, Absalom!

“I was wrong. I admit it. I believed that there were things which still mattered just because they had mattered once. But I was wrong. Nothing matters but breath, breathing, to know and to be alive.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Absalom, Absalom!

Quelle: Absalom, Absalom!

“There is no such thing as bad whiskey. Some whiskeys just happen to be better than others. But a man shouldn’t fool with booze until he’s fifty; then he’s a damn fool if he doesn’t.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“It was like something you have dreaded and feared and dodged for years until it seemed like all your life, then despite everything it happened to you and all it was was just pain, all it did was hurt and so it was all over, all finished, all right.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Intruder in the Dust

Quelle: Intruder in the Dust

“Though children can accept adults as adults, adults can never accept children as anything but adults too.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Light in August

Quelle: Light in August

“And he was not old enough to talk and say nothing at the same time.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Light in August

Quelle: Light in August

“Like a fellow running from or toward a gun ain't got time to worry whether the word for what he is doing is courage or cowardice.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Light in August

Quelle: Light in August

“Knowing not grieving remembers a thousand savage and lonely streets.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Light in August

Quelle: Light in August

“Did you ever have a sister? did you?”

Help us translate this quote

William Faulkner buch The Sound and the Fury

Quelle: The Sound and the Fury

“There is something about jumping a horse over a fence, something that makes you feel good. Perhaps it's the risk, the gamble. In any event it's a thing I need.”

Help us translate this quote

William Faulkner

As quoted in "Visit to Two-Finger Typist" by Elliot Chaze in LIFE magazine (14 July 1961)

“I believe in God, God. God, I believe in God.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch As I Lay Dying

Quelle: As I Lay Dying

“One day I was talking to Cora. She prayed for me because she believed I was blind to sin, wanting me to kneel and pray too, because people to whom sin is just a matter of words, to them salvation is just words too.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch As I Lay Dying

Quelle: As I Lay Dying

“There is no such thing as was—only is. If was existed, there would be no grief or sorrow.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“… how false the most profound book turns out to be when applied to life.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Light in August

Quelle: Light in August

“Ever since then I have believed that God is not only a gentleman and a sport; he is a Kentuckian too.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“The good artist believes that nobody is good enough to give him advice. He has supreme vanity. No matter how much he admires the old writer, he wants to beat him.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“We shall not kill and maybe next time we even won't.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Intruder in the Dust

Quelle: Intruder in the Dust

“I would say that music is the easiest means in which to express, but since words are my talent, I must try to express clumsily in words what the pure music would have done better.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“An artist is a creature driven by demons. He doesn’t
know why they choose him and he’s usually too busy to wonder
why. He is completely amoral in that he will rob, borrow, beg, or
steal from anybody and everybody to get the work done.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“When I was little there was a picture in one of our books, a dark place into which a single weak ray of light came slanting upon two faces lifted out of the shadow.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch The Sound and the Fury

Quelle: The Sound and the Fury

“That’s what they mean by the womb of time: the agony and the despair of spreading bones, the hard girdle in which lie the outraged entrails of events.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch As I Lay Dying

Quelle: As I Lay Dying

“Who gathers the withered rose?”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Soldiers' Pay

Quelle: Soldiers' Pay

“… surely there is something in madness, even the demoniac, which Satan flees, aghast at his own handiwork, and which God looks on in pity..”

Help us translate this quote

William Faulkner buch Absalom, Absalom!

Quelle: Absalom, Absalom!

“The young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Variante: the problems of the human heart in conflict with itself which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat

“You men,' she says. 'You durn men.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“Man must have light. He must live in the fierce full constant glare of light, where all shadow will be defined and sharp and unique and personal: the shadow of his own singular rectitude or baseness. All human evils have to come out of obscurity and darkness, where there is nothing to dog man constantly with the shape of his own deformity.”

Help us translate this quote

William Faulkner buch The Mansion

Gavin Stevens in Ch. 6
The Mansion (1959)

“Art is not concerned with environment either; it doesn't care where it is … the best job that was ever offered to me was to become a landlord in a brothel. In my opinion it’s the perfect milieu for an artist to work in.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Paris Review interview (1958)