„Wer lebt, soll nimmer mit den Toten streiten.“
— Torquato Tasso
Gerusalemme liberata, XIII, 39
Zitate von Torquato Tasso
2 0
Torquato Tasso
Geburtstag: 11. März 1544
Todesdatum: 25. April 1595
Werbung
Torquato Tasso war ein italienischer Dichter des 16. Jahrhunderts, der Zeit der Gegenreformation. Am bekanntesten wurde er durch sein Werk La Gerusalemme liberata , in welchem er ein fiktives Gefecht zwischen Christen und Muslimen am Ende des Ersten Kreuzzuges während der Belagerung von Jerusalem beschreibt; bekannt wurde er auch durch die Geisteskrankheit, an der er den größten Teil seines Lebens litt.
Zitate Torquato Tasso
„Der baut auf Sand, der nur auf Erdenstützen// Ein neues Reich zu gründen sich vermißt,// Wo wenig der Verbundnen ihn beschützen,// Wo er von Heiden rings umgeben ist.“
— Torquato Tasso
Torquato Tasso: Das Befreite Jerusalem. Teil 1, Berlin 1855, Erster Gesang. 25. zeno. org
Werbung
„The sacred armies, and the godly knight,
That the great sepulchre of Christ did free,
I sing“
— Torquato Tasso
Context: The sacred armies, and the godly knight,
That the great sepulchre of Christ did free,
I sing; much wrought his valor and foresight,
And in that glorious war much suffered he;
In vain 'gainst him did Hell oppose her might,
In vain the Turks and Morians armed be:
His soldiers wild, to brawls and mutinies prest,
Reduced he to peace, so Heaven him blest.
Canto I, stanza 1 (tr. Edward Fairfax)
„Loved much, hoped little, and desired nought.“
— Torquato Tasso
Context: She fair, he full of bashfulness and truth,
Loved much, hoped little, and desired nought.
Canto II, stanza 16 (tr. Fairfax)
„They make their fortune who are stout and wise“
— Torquato Tasso
Context: They make their fortune who are stout and wise,
Wit rules the heavens, discretion guides the skies.
Canto X, stanza 20 (tr. Fairfax)
Werbung
„All things are lawful for our lands and faith.“
— Torquato Tasso
Canto IV, stanza 26 (tr. Fairfax)
Max Wickert's translation: "For God and country, all things are allowed".
„The craftsman is in his own craft beguiled.“
— Torquato Tasso
Canto XIX, stanza 14 (tr. Fairfax)
„Gather the rose of love, while yet thou mayest,
Loving, be loved; embracing, be embraced.“
— Torquato Tasso
Canto XVI, stanza 15 (tr. Fairfax)
Compare:
Gather the Rose of Love, whilst yet is time,
Whilst loving thou mayst loved be with equal crime.
Edmund Spenser, The Faerie Queene, B. II, C. XII, st. 75
Gather ye rosebuds while ye may.
Robert Herrick, "To the Virgins, to Make Much of Time"
Werbung
„Greek faith the due of him who is not known.“
— Torquato Tasso
Canto II, stanza 72 (tr. T. B. Harbottle)
„In a cloak of truth disguise your scheming.“
— Torquato Tasso
Canto IV, stanza 25 (tr. Wickert)
