„Wer lebt, soll nimmer mit den Toten streiten.“
— Torquato Tasso
Gerusalemme liberata, XIII, 39
Zitate von Torquato Tasso
2 0
Torquato Tasso
Geburtstag: 11. März 1544
Todesdatum: 25. April 1595
Werbung
Torquato Tasso war ein italienischer Dichter des 16. Jahrhunderts, der Zeit der Gegenreformation. Am bekanntesten wurde er durch sein Werk La Gerusalemme liberata , in welchem er ein fiktives Gefecht zwischen Christen und Muslimen am Ende des Ersten Kreuzzuges während der Belagerung von Jerusalem beschreibt; bekannt wurde er auch durch die Geisteskrankheit, an der er den größten Teil seines Lebens litt.
Ähnliche Autoren
Dante Alighieri12
italienischer Dichter und PhilosophPier Paolo Pasolini2
italienischer Filmregisseur, Publizist und DichterGiordano Bruno5
italienischer PhilosophOriana Fallaci5
italienische Journalistin, Schriftstellerin und Widerstan...Isabella Rossellini1
italienische SchauspielerinNazım Hikmet2
türkischer Dichter und DramatikerHans Kruppa2
deutscher SchriftstellerKhalil Gibran14
libanesischer Künstler und DichterPindar8
griechischer DichterHenrich Steffens7
norwegisch-deutscher Philosoph, Naturforscher und DichterZitate Torquato Tasso
„Der baut auf Sand, der nur auf Erdenstützen// Ein neues Reich zu gründen sich vermißt,// Wo wenig der Verbundnen ihn beschützen,// Wo er von Heiden rings umgeben ist.“
— Torquato Tasso
Torquato Tasso: Das Befreite Jerusalem. Teil 1, Berlin 1855, Erster Gesang. 25. zeno. org
Werbung
„Loved much, hoped little, and desired nought.“
— Torquato Tasso
Context: She fair, he full of bashfulness and truth,
Loved much, hoped little, and desired nought.
Canto II, stanza 16 (tr. Fairfax)
„They make their fortune who are stout and wise“
— Torquato Tasso
Context: They make their fortune who are stout and wise,
Wit rules the heavens, discretion guides the skies.
Canto X, stanza 20 (tr. Fairfax)
„The sacred armies, and the godly knight,
That the great sepulchre of Christ did free,
I sing“
— Torquato Tasso
Context: The sacred armies, and the godly knight,
That the great sepulchre of Christ did free,
I sing; much wrought his valor and foresight,
And in that glorious war much suffered he;
In vain 'gainst him did Hell oppose her might,
In vain the Turks and Morians armed be:
His soldiers wild, to brawls and mutinies prest,
Reduced he to peace, so Heaven him blest.
Canto I, stanza 1 (tr. Edward Fairfax)
„Gather the rose of love, while yet thou mayest,
Loving, be loved; embracing, be embraced.“
— Torquato Tasso
Canto XVI, stanza 15 (tr. Fairfax)
Compare:
Gather the Rose of Love, whilst yet is time,
Whilst loving thou mayst loved be with equal crime.
Edmund Spenser, The Faerie Queene, B. II, C. XII, st. 75
Gather ye rosebuds while ye may.
Robert Herrick, "To the Virgins, to Make Much of Time"
Werbung
„In a cloak of truth disguise your scheming.“
— Torquato Tasso
Canto IV, stanza 25 (tr. Wickert)
„All things are lawful for our lands and faith.“
— Torquato Tasso
Canto IV, stanza 26 (tr. Fairfax)
Max Wickert's translation: "For God and country, all things are allowed".
„To a bad king a worse counsellor.“
— Torquato Tasso
Canto II, stanza 2 (tr. Max Wickert)
„The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe“
— Torquato Tasso
Actually from Goethe's Torquato Tasso, Act IV, scene iv, line 63. In the original German:<br/>Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte:<br/>Man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
Werbung
„With spirits dead why should men living fight?“
— Torquato Tasso
Canto XIII, stanza 39 (tr. Fairfax)
„Love calls it folly, what so wisdom saith.“
— Torquato Tasso
Canto V, stanza 78 (tr. Fairfax)
„And on the flowers
The plenteous spring a thousand streams down pours.“
— Torquato Tasso
Canto XV, stanza 55 (tr. Fairfax)
