Zitate von Nasser Chosrau

6 0

Nasser Chosrau

Geburtstag: 1004
Todesdatum: 1088
Andere Namen: Nasir-i Chusrau

Nāsir-i Chusrau, auch Nasser Chosrau , war ein persischer Reisender, Dichter sowie ismailitischer Missionar und Philosoph.

Nāsir-i Chusrau studierte – möglicherweise in der nahe seinem Geburtsort gelegenen Madrasa Chodscha Mahschad – besonders die Koranexegese, Mathematik, griechische Philosophie, Astronomie und Geographie. Er hatte ein Amt am Gerichtshof des Seldschuken-Reiches inne. Im Jahr 1046 begann er von Merw aus seine 19.000 km lange, siebenjährigen Reise durch die islamische Welt, auf der er viele Städte vom Iran bis zum Sudan besichtigte. Er berichtete später über ihre Hochschulen, Karawansereien, Geschichten, Geographen und Demographie in seinem Reisebericht Safarnāmeh. In Ägypten traf Nāsir-i Chusrau den Kalifen al-Mustansir aus der Dynastie der Fatimiden und gewann einiges Ansehen.

Seine Gedichtsammlung besteht aus über 15.000 Zeilen überwiegend in der Form von Qasiden. Im Pamirgebirge wird er von den Ismailiten als Heiliger und Begründer ihrer Glaubensrichtung in der Region verehrt. Im tadschikischen Badachschan sind ihm mehrere Schreine gewidmet. Die bescheidene, auf einem Felsen gelegene Ruhestätte des großen Literaten hat sich bis heute in dessen Sterbeort in Afghanistan erhalten. Wikipedia

Zitate Nasser Chosrau

„Geburt macht edel, behauptest du! Nur ein Zitat; // Die Tugend adelt mehr als das Geblüt, in der Tat. // Ohne Gelehrsamkeit und edle Taten, // bleibst du schutzlos wie ein Vogel in Not geraten. // Ob dein Vater vom Beruf Arzt oder große Heiliger, // was nutzt? Deine Räude bleibt deine Peiniger. // Nur Den Armseligen ist Beistand von Töten gerecht, // Adel gibt keine Tugend, Adel hat kein Erbrecht.“

— Nasser Chosrau

Divan
Original Farsi: "گويـی كه از نـژاد بزرگانم// گفتاری آمـدی تو نه كـرداری// بی فضـل كمتری تــو،" زگنجشكی // گـرچه زپشت جعفـر طياری// بی چاره زنده ای بود ای خـواجه// آنك او زمردگان طلبد ياری// طب پــدر تو را ندهـد نفعی// تو چونكه گر خويش همی خاری"

„Ich werde niemals die kostbare Perle der persischen Sprache (Dari), vor die Säue werfen.“

— Nasser Chosrau

Divan, Anspielung auf Matthäus 7,6 im Neuen Testament
Original Farsi: "من آنم كه در پای خوكان نريزم // مر اين قيمتی لفظ دُرّ ِ دَری را"

„Mit dem Verstand können die Klugen, das Angeschwollensein vom Fettsein unterscheiden.“

— Nasser Chosrau

Divan
Original Farsi: "ليكن از راه عقل، هشياران // بشناسند فـربهی زآماس"

„Salz verhindert, das Fleisch zu verderben; wenn das Salz dumm ist, womit soll man salzen.“

— Nasser Chosrau

Divan, Anspielung auf Matthäus 5,13 im Neuen Testament
Original Farsi: "گوشت چون گنده شود او را نمك درمان بود // چون نمك گنده شود او را به چه درمان كنند"

„Wie der Weise in jedem Korn des Schöpfers Einheit erkennt, stellt Gott selbst sie sich nicht vor, noch dass er sie als solche denkt.“

— Nasser Chosrau

Original: Original Persisch: "چو در هر دانه‌ای دانا یکی صانع همی‌بیند // خدای خویش اینها را نه پندارد نه انگارد"
Quelle: Divan, 93, 14

„Universum und Welt sind unter ihm, und er selbst nicht fernab, noch in der Welt.“

— Nasser Chosrau

Divan, 87,2
Original Persisch: "آفاق و جهان زیر اوست و او خود // بیرون ز جهان نی، نه در جهان است"

„Good deeds stand tall like a green pine, evil deeds bloom like flowers;
The pine is not as brilliant as the flowers, it seems.
When the frost comes, the pine will still stand tall,
While the flowers, withered, can be seen no more“

Help us translate this quote

— Nasir Khusraw

The Gourd and the Palm-tree, Stanza 4

„Twas in Religion that he gloried by whom till the Day of Judgement
The Arabs excel the Persians in glory.
He who lacks religion is ignoble and mean,
Though Feridun be his maternal, and Jamshid his paternal uncle.“

Help us translate this quote