James Joyce Berühmte Zitate
„Der längste Umweg ist der kürzeste nach Hause.“
Ulysses, übersetzt von Hans Wollschläger, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, S. 528
Original engl.: "Longest way round is the shortest way home." - Ulysses (1922), chapter II p. 320 books.google http://books.google.de/books?id=fxWfE1JLUIMC&pg=PA320
James Joyce Zitate und Sprüche
„Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.“
Ein Portrait des Künstlers als junger Mann, Kapitel 5
Original engl.: The object of the artist is the creation of the beautiful. What the beautiful is is another question. - gutenberg.org http://www.gutenberg.org/files/4217/4217.txt

„… meine Seele ist in Triest.“
(Original engl.: "… my soul is in Trieste." - Brief an Nora Barnacle vom 27. Oktober 1909. Selected letters of James Joyce, Viking Press, New York 1976, S. 173
James Joyce: Zitate auf Englisch
“Thaw! The last word in stolentelling! (424.35)”
(Finnegans Wake ends with the word 'the')
Finnegans Wake (1939)
To Djuna Barnes, in an interview published in Vanity Fair (March 1922)
Said in conversation with Frank Budgen, Zurich, 1918, as told by Budgen http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl.BudgenUlysses.p0092&id=JoyceColl.BudgenUlysses&isize=M&pview=hide in his book James Joyce and the Making of "Ulysses" (1934), ch. IV
“Your lean jaws grin with. Lash
Your itch and quailing, nude greed of the flesh.”
A Memory Of The Players In A Mirror At Midnight, p. 19
Pomes Penyeach (1927)
Joyce's reply for a request for a plan of Ulysses, as quoted in James Joyce (1959) by Richard Ellmann
“How soft, how sad his voice is ever calling,
Ever unanswered, and the dark rain falling”
She Weeps Over Rahoon, p. 12
Pomes Penyeach (1927)
“My words in her mind: cold polished stones sinking through a quagmire.”
Giacomo Joyce (1968)
"Realism and Idealism in English Literature (Daniel Defoe - William Blake)," lecture, Università Popolare, Trieste (February 27-28, 1912), printed in James Joyce: Occasional, Critical and Political Writing (2002) edited by Kevin Barry [Oxford University Press, <small> ISBN 0-192-83353-7</small>], p. 179