„Über-, doppelt und mehrfach glücklich, wer auf Gold und Kleinodien tritt!“
— Apuleius
Der goldene Esel, V, 1
Original lat.: "Vehementer iterum ac saepius beatos illos qui super gemmas et monilia calcant!"
Der goldene Esel
Zitate von Apuleius
7 0
Apuleius
Geburtstag: 125
Todesdatum: 170
Andere Namen: Lucius A. Apuleius, Луций Апулей
Lucius Apuleius war ein antiker Schriftsteller, Redner und Philosoph . Er gilt als der letzte Vertreter der Silbernen Latinität. Seinen andauernden Ruhm verdankt er seinem Hauptwerk, dem lateinischen Roman Metamorphosen, auch bekannt als Der goldene Esel, der zur Weltliteratur gezählt wird. Die Interpretation des Romans, der wegen seiner Vielschichtigkeit zahlreiche Rätsel aufgibt, stellt nach wie vor eine große Herausforderung für die Klassischen Philologie dar. Die raffinierte Erzähltechnik und die geschickte Verhüllung der Absichten des Autors hat in der Forschung zu einer Fülle von konkurrierenden Deutungsansätzen geführt.
Die in den Roman eingefügte Erzählung von Amor und Psyche hat seit der Renaissance das Lesepublikum fasziniert und eine außerordentliche Breitenwirkung entfaltet. Ihr mythologischer Stoff, die Liebesbeziehung zwischen dem Gott Amor und der Königstochter Psyche, hat Hunderten von Dichtern, Schriftstellern, Malern, Bildhauern, Komponisten und Choreografen Motive geliefert. An der wissenschaftlichen Diskussion über die Erzählung haben sich neben Altertumswissenschaftlern und Literaturtheoretikern auch eine Reihe von Psychoanalytikern und Rechtshistorikern beteiligt.
Apuleius schrieb auch Gedichte und veröffentlichte Abhandlungen über unterschiedliche, insbesondere philosophische Themen sowie Reden. Ein Großteil seiner Werke ist jedoch nicht erhalten geblieben.
Zitate Apuleius
„Trink dich satt am Wasser der hellen Quelle!“
— Apuleius
Der goldene Esel, I, 19
Original lat.: "En […] explere latice fontis lacteo."
Der goldene Esel
„Die Unverschämtheit gewisser Leute ist unausstehlich!“
— Apuleius
Der goldene Esel, II, 20
Original lat.: "ferenda non est quorundam insolentia."
Der goldene Esel
„Auch kann ich nicht finden, warum ich mir wegen ordentlicher Notwehr, mit der ich gegen Räuber übelster Sorte eingeschritten bin, jetzt diese Anklage gefallen lassen muss.“
— Apuleius
Der goldene Esel, III, 6
Original lat.: "Nec possum reperire cur iustae ultionis qua contra latrones deterrimos commotus sum nunc istum reatum sustineam."
Der goldene Esel
„Behold me, Lucius; moved by thy prayers, I appear to thee; I, who am Nature, the parent of all things, the mistress of all the elements, the primordial offspring of time, the supreme among Divinities, the queen of departed spirits, the first of the celestials, and the uniform manifestation of the Gods and Goddesses; who govern by my nod the luminous heights of heaven, the salubrious breezes of the ocean, and the anguished silent realms of the shades below: whose one sole divinity the whole orb of the earth venerates under a manifold form, with different rites, and under a variety of appellations.“
— Apuleius, buch The Golden Ass
Bk. 11, ch. 5; p. 226.
Metamorphoses (The Golden Ass)
Original: (la) En adsum tuis commota, Luci, precibus, rerum naturae parens, elementorum omnium domina, saeculorum progenies initialis, summa numinum, regina manium, prima caelitum, deorum dearumque facies uniformis, quae caeli luminosa culmina, maris salubria flamina, inferum deplorata silentia nutibus meis dispenso: cuius numen unicum multiformi specie, ritu vario, nomine multiiugo totus veneratus orbis.
„Familiarity breeds contempt, while rarity wins admiration.“
— Apuleius
De Deo Socratis (On the God of Socrates), ch. 4; p. 355.
Original: (la) Parit enim conversatio contemptum; raritas conciliat admirationem.
Variante: Familiarity breeds contempt, but concealment excites interest.
„And thus He will bring back His world to its former aspect, so that the Cosmos will once more be deemed worthy of worship and wondering reverence, and God, the maker and restorer of the mighty fabric, will be adored by the men of that day with unceasing hymns of praise and blessing.“
— Apuleius
The Prophecy of Hermes Trismegistus
„I approached the confines of death, and having trod on the threshold of Proserpine, I returned therefrom, being borne through all the elements. At midnight I saw the sun shining with its brilliant light; and I approached the presence of the Gods beneath, and the Gods of heaven, and stood near, and worshipped them.“
— Apuleius, buch The Golden Ass
Bk. 11, ch. 23; pp. 239-40.
Describing initiation into the mysteries of Isis.
Metamorphoses (The Golden Ass)
Original: (la) Accessi confinium mortis et calcato Proserpinae limine per omnia vectus elementa remeavi, nocte media vidi solem candido coruscantem lumine, deos inferos et deos superos accessi coram et adoravi de proximo.
„And in that day men will be weary of life, and they will cease to think the universe worthy of reverent wonder and of worship. And so religion, the greatest of all blessings, for there is nothing, nor has been, nor ever shall be, that can be deemed a greater boon, will be threatened with destruction; men will think it a burden, and will come to scorn it.“
— Apuleius
The Prophecy of Hermes Trismegistus
„But when all this has befallen, Asclepius, then the Master and Father, God, the first before all, the maker of that God who first came into being, will look on that which has come to pass, and will stay the disorder by the counterworking of His will, which is the good.“
— Apuleius
The Prophecy of Hermes Trismegistus
„But he who knows what insanity is, is sane; whereas insanity can no more be sensible of its own existence, than blindness can see itself.“
— Apuleius, buch Apologia
Original: (la) Sanus est, qui scit quid sit insania, quippe insania scire se non potest, non magis quam caecitas se videre.
„It is with life just as with swimming; that man is the most expert who is the most disengaged from all encumbrances.“
— Apuleius, buch Apologia
Apologia; seu, Pro Se de Magia (Apologia; or, A Discourse on Magic), ch. 21; p. 268.
Original: (la) Ad vivendum velut ad natandum is melior qui onere liberior.
