Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Was mich persönlich betrifft, Sie können meine Waffe haben, aber mein Buch bekommen Sie nur, wenn Sie es aus meinen kalten toten Fingern zwingen.“

— Stephen King

Original

Speaking personally, you can have my gun, but you'll take my book when you pry my cold, dead fingers off of the binding.

Letzte Aktualisierung 15. November 2022. Geschichte

Themen

töten , buch , finger , bücher , waffe , kälte , bekommen

Stephen King 250

US-amerikanischer Schriftsteller 1947

Jeff Cooper (1920–2006) US-amerikanischer Schusswaffenexperte

„Lesen Sie unbedingt alles, was Sie in die Finger bekommen, denn Sie werden nie erfahren, woher Sie eine Idee haben ...“

Malcolm X (1925–1965) US-amerikanischer Führer der Bürgerrechtsbewegung

„Hungriger Mann, greifen Sie nach dem Buch: Es ist eine Waffe.“

Bertolt Brecht (1898–1956) Deutscher Dramatiker und Lyriker

„Theorie des Buches: toter Buchstabe? Ein Sack Samenkörner.“

André Gide (1869–1951) französischer Schriftsteller; Literaturnobelpreisträger 1947

Aus den Tagebüchern 1889-1939. Übersetzung und Auswahl von Maria Schaefer-Rümelin. Deutsche Verlags-Anstalt 1961. Seite 53 books.google http://books.google.de/books?id=oZA2AAAAIAAJ&q=buchstabe
Original franz.: "Théorie du livre: lettre morte? Un sac de graines." - Journal 1889-1939. Gallimard 1951. p. 93 books.google http://books.google.de/books?id=RKoNAQAAMAAJ&q=%22Th%C3%A9orie+du+livre%22

„Waffen […] töten Menschen viele Male, nicht durch ihre eigene Bosheit, sondern die Bosheit derer, die sie bösartig gebrauchen.“

Giovanni Boccaccio buch Decamerone

Decamerone, Nachbemerkung
Original ital.: "L'arme […] uccidon gli uomini molte volte, non per malizia di loro, ma di coloro che malvagiamente l'adoperano."