„Gib dem Leid Wörter;
Denn Kummer, der nicht spricht,
Strickt ein eisernes Herz
und gebietet ihm, zu brechen.“

„Gib dem Leiden Ausdruck, und es wächst Dir ans Herz. Gib der Freude Ausdruck, und sie versetzt dich in Taumel.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

Der Kritiker als Künstler, Szene 2 / Gilbert
Original engl.: "Find expression for a sorrow, and it will become dear to you. Find expression for a joy, and you intensify its ecstasy."
Der Kritiker als Künstler - The Critic As Artist

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Das Herz wird brechen, aber gebrochen weiterleben.“

George Gordon Byron (1788–1824) britischer Dichter

„Herzen können brechen. Ja, Herzen können brechen. Manchmal denke ich, es wäre besser, wenn wir dabei sterben würden, aber wir tun es nicht.“

Stephen King (1947) US-amerikanischer Schriftsteller

„Meine Zunge wird die Wut meines Herzens erzählen, oder mein Herz, das es verbirgt, wird brechen.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

„Selig die biegsamen Herzen, denn sie werden nie brechen.“

Franz von Sales (1567–1622) französischer Bischof von Genf/Annecy, Ordensgründer, Kirchenlehrer, Heiliger

Deutsche Ausgabe der Werke des hl. Franz von Sales, Band 2,38

„Gesegnet ist das Herz, das sich beugen kann, weil es niemals brechen wird.“

Albert Camus (1913–1960) französischer Schriftsteller und Philosoph

„Wenn ich ein Herz daran hindern kann, zu brechen, Ich werde nicht umsonst leben.“

Emily Dickinson (1830–1886) amerikanische Dichterin

„Gib deinen Ängsten nicht nach. Wenn Sie dies tun, können Sie nicht mit Ihrem Herzen sprechen.“

Paulo Coelho (1947) brasilianischer Schriftsteller und Bestseller-Autor

„Musik spricht dort, wo Worte fehlen.“

Hans Christian Andersen (1805–1875) dänischer Dichter und Schriftsteller

„Keines Menschen Mund spricht anders, als ihm sein Herz eingibt.“

Hartmann von Aue Iwein

Iwein