Harry Rowohlt (1945–2015) deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Rezitator
über die Qualität des deutschen Fernsehprogramms. Stuttgarter Zeitung Nr. 268/2008 vom 17. November 2008, S. 16.
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„Ein glücklicher Mensch ist derjenige, der, arm oder als ein Niemand geboren, sich allmählich zu Reichtum und Ansehen hocharbeitet und, nachdem er dies erlangt hat, stirbt, bevor er feststellt, dass das alles den Aufwand nicht gelohnt hat.“
Letzte Aktualisierung 21. Januar 2022. Geschichte
Ähnliche Zitate
„Ich wurde arm geboren, ich habe arm gelebt, ich möchte arm sterben.“
Pius X. (1835–1914) 257. Papst der katholischen Kirche
Kamo no Chōmei (1155–1216) japanischer Dichter
in Aufzeichnungen aus meiner Hütte, aus dem Japanischen von Nicola Liscutin, Insel Verlag, 2011, ISBN 978-3-458-17527-8, S.7-8. <br class="br">Zitat <br class="br">Original: "あしたに死し、ゆふべに生るゝならひ、たゞ水の泡にぞ似たりける。知らず、生れ死ぬる人、いづかたより來りて、いづかたへか去る。" - vollständige Textausgabe http://www.aozora.gr.jp/cards/000196/files/975_15935.html bei Aozora Bunko <br class="br">Variante: "Am Morgen stirbt der eine, am Abend wird der andere geboren - dieses Schicksal ist den Schaumblasen auf dem Wasser fürwahr gleich. Man weiß nicht woher sie kommen, wohin sie gehen, die Menschen, die geboren werden und sterben." - in Nelly Naumann, Wolfram Naumann: Die Zauberschale. Erzählungen vom Leben japanischer Damen, Mönche, Herren und Knechte. Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), München, 1990, Kapitel: Aufzeichnungen aus den zehn Fuß im Geviert meiner Hütte, ISBN 3-423-11296-4, S. 255
„Niemand stirbt aus Liebe, weder aus Mangel noch aus Überschuss.“
Chavela Vargas (1919–2012) Mexikanische Sängerin