„Deine Hände stehn für Zärtlichkeit
Deine Arme für Geborgenheit
Dein Körper für Wärme
In deinen Augen leuchten die Sterne“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wir leuchten alle weiter ... wie der Mond und die Sterne und die Sonne ... wir leuchten alle weiter... komm, mach weiter und weiter und weiter ...“

John Lennon (1940–1980) britischer Musiker

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wir wären zusammen und hätten unsere Bücher und wären nachts warm im Bett zusammen mit offeneM Fenster und die Sterne leuchten.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Am Himmel stehn zwei Sterne - Sie scheinen so nah von hier
In Wahrheit stehn sie ferne - So wie du von mir“

Unbekannter Autor

„Meine Hände sind meine Sprache, wie meine Augen, mein Mund, mein ganzer Körper. Ich drücke mich mit ihnen aus, wie es in südlichen Ländern alle Menschen tun.“

Klaus Kinski (1926–1991) Deutscher Schauspieler

„Schwarze Löcher sind schließlich nicht wirklich schwarz: Sie leuchten wie ein heißer Körper, und je kleiner sie sind, desto heller leuchten sie.“

Stephen Hawking (1942–2018) britischer theoretischer Physiker

„Deshalb sind Caféhäuser wohl so beliebt. Sie umhüllen die Gäste mit einer Aura der Geborgenheit und der Teil in uns, der nie erwachsen werden möchte, braucht das … Mutterbauchatmosphäre. Wärme, Geborgenheit; die Süße von Zucker, Sahne - Seelennahrung pur.“

Silvana E. Schneider (1953) deutsche Autorin und Lyrikerin

Quelle: "Café Einhorn", Roman von S. E. Schneider

„Nicht deinen Arm bloß will ich, auch dein Auge.“

Friedrich Schiller (1759–1805) deutscher Dichter, Philosoph und Historiker

Demetrius / Marina
Demetrius - Fragment (entstanden 1805)

„Siehst du am Himmel die Sterne
Sie leuchten aus weiter Ferne
Dort am weiten Horizont
Ja dort wo nur einer wohnt
Nur der liebe Gott ist in der Nähe
So groß wie ich ihn sehe
Als dort bei den Sterne
Und ich hab ihn so gerne“

Jo Dantes

„Lasse deine Augen auf die Sterne gerichtet und deine Füße auf dem Boden.“

Theodore Roosevelt (1858–1919) US Amerikanischer Politiker, 26. Präsident der USA

„Sehe zuerst mit deinem Geist, dann mit deinen Augen und zum Schluss mit deinem Körper.“

Yagyū Munenori (1571–1646) Samurai; Schwertmeister

Forrest E. Morgan: Living the martial way: a manual for the way a modern warrior should think, Barricade Books : USA 25.11.1992, ISBN-10: 0942637763; ISBN-13: 978-0942637762, S. 88.
Original engl.: "See first with your mind, then with your eyes, and finally with your body."