„Eine Rezession ist, wenn Deine Freunde arbeitslos sind; eine Depression ist angesagt, wenn es Dich selbst erwischt.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Rezession ist, wenn Ihr Nachbar seinen Job verliert. Depression ist, wenn Sie Ihren verlieren. Und Aufschwung ist, wenn Jimmy Carter seinen verliert.“

Ronald Reagan (1911–2004) Präsident der Vereinigten Staaten

„Und wenn ich nicht erwischt werde, wird mich der, dem ich die Geschichte geb, nie verraten; der wohnt schon, solange ich denken kann, in unserer Häuserzeile, und er ist mein Freund. Das eine weiß ich.“

Alan Sillitoe buch Die Einsamkeit des Langstreckenläufers

Alan Sillitoe: Die Einsamkeit des Langstreckenläufers. Aus dem Englischen übersetzt von Günther Klotz, Diogenes Verlag, Zürich 1967, ISBN 3-257-20413-2, S. 70
"And if I don't get caught the bloke I give this story to will never give me away; he's lived in our terrace for as long as I can remember, and he's my pal. That I do know." - The Loneliness of the Long-Distance Runner, London 1959. Excerpt: books.google http://books.google.de/books?id=2qp8sfNUIi4C&pg=PA197
Die Einsamkeit des Langstreckenläufers

„Pessimistische Depressionen sind als schöpferische Pausen zu betrachten, in denen sich die Kräfte wieder herstellen. Wenn man sich hiervon bewusst is, so werden die Depressionen schneller vorübergehen. Man sol sich niet deprimiert fühlen über eine Depression.“

Etty Hillesum (1914–1943) niederländisch-jüdische Lehrerin

Etty: de nagelaten geschriften van Etty Hillesum 1941-1943

„Depression ist Melancholie minus ihre Reize.“

Susan Sontag (1933–2004) US-amerikanische Schriftstellerin, Essayistin und Publizistin

„Arbeit ist immer ein Gegenmittel gegen Depressionen.“

Eleanor Roosevelt (1884–1962) US-amerikanische Menschenrechtsaktivistin

„Starke Depressionen und kein Antrieb
Sind eine der schlimmsten Krankheiten“

Jo Dantes

„Dieser schreckliche Zustand der Depression, gut oder schlecht zu sein, wird als Belohnung des Künstlers bezeichnet.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Wir können uns in nur in vierzehn Tagen von unseren Depressionen befreien, wenn wir uns nur jeden Tag überlegen, wie wir anderen helfen können.“

Alfred Adler (1870–1937) österreichischer Arzt und Psychotherapeut

„Meine Filme sind eine Therapie für meine schwächende Depression. In Institutionen werden Körbe geflochten. Ich mache Filme.“

Woody Allen (1935) US-amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor und Schauspieler

„Aber es wird kommen am Ende eine Zeit, in der die Menschen zu einer großen Klugheit und Geschicklichkeit in allen Dingen gelangen werden und erbauen werden allerlei Maschinen, die alle menschlichen Arbeiten verrichten werden wie lebende, vernünftige Menschen und Tiere; dadurch aber werden viele Menschenhände arbeitslos, und die Magen der armen, arbeitslosen Menschen werden voll Hungers werden.“

Jakob Lorber (1800–1864) österreichischer Schriftsteller, Musiker und „Schreibknecht Gottes”

Das Große Evangelium Johannes, Band 5, Kapitel 108, Absatz 1