„Die größte Mutprobe ist es, die Niederlage zu ertragen, ohne das Herz zu verlieren.“

— Robert G. Ingersoll

Original

The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart.

Variante: The greatest test of courage is to bear defeat without losing heart.

Letzte Aktualisierung 3. Juni 2021. Geschichte

Themen

ertrag , verlierer , mut , niederlage , verlieren

Robert G. Ingersoll 3

US-amerikanischer Redner und Redenautor 1833–1899

Ähnliche Zitate

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Jeder kann mit dem Sieg umgehen. Nur die Mächtigen können eine Niederlage ertragen.“

Adolf Hitler (1889–1945) deutscher Diktator

„Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

Seit 2004 vor allem in Traueranzeigen vielfach ohne nähere Quellenangabe Goethe zugeschrieben. Die Sentenz geht aber offensichtlich auf Ludwig Ganghofers Roman Das Schweigen im Walde zurück. Dort findet sich folgender Dialog: „ … als Mensch ist er ein fester und ganzer Mann gewesen! Das hat er bewiesen, als er starb!“ // „Sie haben Ihren Vater verloren?“ // „Verloren?“ Sie schüttelte den Kopf. „Nein! Was man zu tiefst in seinem Herzen besitzt, was mit uns verbunden ist in jedem Gedanken und Gefühl … das kann man nicht verlieren. Er starb … und das ist doch nur ein Wort, das den Überlebenden wehthut … mehr ist es nicht!“ (Die Gartenlaube, 1899 Heft 3, S. 79 de.wikisource https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1899)_0079.jpg. In späteren Ausgaben „tief“ statt „zu tiefst“: Sechstes Kapitel projekt-gutenberg https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/schweign/schwe06.html. Vgl. falschzitate.blogspot.com https://falschzitate.blogspot.com/2017/05/was-man-tief-in-seinem-herzen-besitzt.html
Fälschlich zugeschrieben

„Die größten Dinge wollen ganz schlicht gesagt sein; Sie verlieren durch Emphase.“

Jean de La Bruyere (1645–1696) französischer Schriftsteller

Die Charaktere

„Ertragen muß man, was der Himmel sendet, // Unbilliges erträgt kein edles Herz.“

Friedrich Schiller Wilhelm Tell

Wilhelm Tell, I, 2 / Gertrud, S. 24
Wilhelm Tell (1804)

„Verwechsle nie eine einzelne Niederlage mit einer abschließenden Niederlage.“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) US-amerikanischer Schriftsteller

„Was man tief in seinem Herzen besitzt, was mit uns verbunden ist in jedem Gedanken und Gefühl … das kann man nicht verlieren.“

Ludwig Ganghofer (1855–1920) deutscher Schriftsteller

Das Schweigen im Walde [1899], Sechstes Kapitel projekt-gutenberg https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/schweign/schwe06.html. Seit 2004 vor allem in Traueranzeigen ohne nähere Quellenangabe Goethe zugeschrieben. Vgl. falschzitate.blogspot.com https://falschzitate.blogspot.com/2017/05/was-man-tief-in-seinem-herzen-besitzt.html