„Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen und da die Diebe nicht nachgraben noch stehlen.“

„Herr, mir, Sünder und unwürdig, hast du mich aus dem Himmel diesen Trost und diese Süße gesandt; Ich gebe sie dir zurück, damit du sie retten kannst, weil ich ein Dieb deines Schatzes bin.“

Franz von Assisi (1182–1226) Ordensgründer und Heiliger der römisch-katholischen Kirche

„Wenn ich mich ausruhe, roste ich.“

Plácido Domingo (1941) spanischer Opernsänger (Tenor)

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Einen Dieb, einen Dieb zu fangen.“

Kallimachos von Kyrene (-310–-240 v.Chr) hellenistischer Dichter, Gelehrter und alexandrinischer Bibliothekar

„Sei die Flamme, nicht die Motte.“

Giacomo Casanova (1725–1798) italienischer Abenteurer und Schriftsteller

„Meine Erinnerungen sind von den Motten durchgefressen.“

Louise Bourgeois (1911–2010) französisch-US-amerikanische Bildhauerin und Malerin

„Wie Motten lockt der Glanz die Mädchen an.“

George Gordon Byron Childe Harold’s Pilgrimage

Childe Harolds Pilgerfahrt (Childe Harold's Pilgrimage), 1. Gesang 9
Original engl.: "Maidens, like moths, are ever caughty by glare"

„Der Rost macht erst die Münze wert“

Johann Wolfgang von Goethe Faust. Der Tragödie zweiter Teil

Faust II, Vers 8224 / Thales
Dramen, Faust. Der Tragödie zweyter Theil (1832)

„Der Aufschub ist ein Dieb der Zeit.“

Edward Young (1683–1765) englischer Dichter

Klagen, 1. Nacht. In: Klagen, oder Nachtgedanken über Leben, Tod, und Unsterblichkeit. Übersetzt von Johann Arnold Ebert. Band 1. Leipzig: Schwickert, 1790, S. 64 f., Vers 392
Original engl.: "Procrastination is the Thief of Time."

„Vergleich ist der Dieb der Freude.“

Theodore Roosevelt (1858–1919) US Amerikanischer Politiker, 26. Präsident der USA

„Die Zeit ist der Dieb der Erinnerungen.“

Stephen King (1947) US-amerikanischer Schriftsteller