„Mit welcher Kette, ob Dreierkette, Achterkette oder Fahrradkette, wir spielen, war nicht entscheidend, sondern das Zweikampfverhalten in verschiedenen Situationen.“

„Die Menschen leben all' als Sklaven nur hienieden, / doch ihre Ketten sind nach Rang und Stand verschieden: / Aus Gold die einen sie, aus Eisen andre tragen.“

Mathurin Regnier (1573–1613) französischer Satirendichter

„Was schmied'st du Schmied? »Wir schmieden Ketten, Ketten!« // »Ach in die Ketten seid ihr selbst geschlagen.«“

Friedrich Rückert (1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist

Geharnischte Sonette 3, http://www.zeno.org/nid/20005560055

„Liebe ist eine Kette der Liebe, weil die Natur eine Kette des Lebens ist.“

Truman Capote (1924–1984) US-amerikanischer Schriftsteller

„Es gibt Momente in diese Mannschaft, oh, einige Spieler vergessen innen Profi, was sie sind … Ich lese nicht sehr viel Zeitungen, aber ich habe gehört viele Situationen.“

Giovanni Trapattoni (1939) italienischer Fußballspieler und -trainer

über seine Mannschaft Bayern München, Pressekonferenz am 10. März 1998 - stern.de http://www.stern.de/sport-motor/fussball/519604.html

„Es sind nicht alle frei, die ihrer Ketten spotten.“

Gotthold Ephraim Lessing Nathan der Weise

Tempelherr. 4. Akt, 4. Auftritt zeno.org http://www.zeno.org/nid/20005262607
Nathan der Weise

„Bedeutungen werden nicht durch Situationen vorgegeben, sondern wir bestimmen uns selbst anhand der Bedeutungen, die wir Situationen geben.“

Alfred Adler (1870–1937) österreichischer Arzt und Psychotherapeut

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn die Situation unklar ist, greifen Sie an.“

Heinz Guderian (1888–1954) deutscher Offizier und Generaloberst im Zweiten Weltkrieg

„Wer nicht für Freiheit sterben kann, // der ist der Kette wert.“

Gottfried August Bürger buch Gedichte

Quelle: Straflied http://books.google.de/books?id=jRwQAAAAYAAJ&pg=PA175


Straflied beim schlechten Kriegsanfange der Gallier. In: Gottfried August Bürger's Sämmtliche Schriften, Hrsg. Karl Reinhard, Zweiter Band, bei Johann Christian Dieterich, Göttingen 1796, S. 231

„Nur eine Kette ist es, die uns gebunden hält: Die Liebe zum Leben.“

Seneca d.J. (-4–65 v.Chr) römischer Philosoph

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Mitleid ist die goldene Kette, durch die die Gesellschaft zusammengehalten wird.“

William Blake (1757–1827) englischer Maler und Dichter