„Kein Toter ist so gut begraben wie eine erloschene Leidenschaft.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es ist nicht jedermann wie Sie, sagte Elinor, der Ihre Leidenschaft für tote Blätter hat.“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, damit, wie Christus auferweckt ist von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, auch wir in einem neuen Leben wandeln.“

Paulus von Tarsus (5–67) Apostel und Missionar des Urchristentums

Römer 6,4
Original altgriech.: "συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν"
Übersetzung lat.: "consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitae ambulemus."

„Trau der Zukunft nicht, - begraben // Lass Vergangenheit, was tot; // Freudig schaffen soll uns laben, // Herz in der Brust und über uns Gott!“

Henry Wadsworth Longfellow A Psalm of Life

Gedicht "A Psalm of Life

„Ich ziehe mich an, um zu töten, aber mit gutem Geschmack.“

Freddie Mercury (1946–1991) britischer Rocksänger

„Wie aus einer guten Tat, / gebar sie auch schon bloße Leidenschaft, / doch so viel andre gute Taten fließen!“

Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781) deutscher Dichter der Aufklärung

„Die guten Leute von Kansas wollen mich töten, und einige Henker werden froh sein, die Arbeit zu erledigen. Töten ist sehr einfach.“

Truman Capote (1924–1984) US-amerikanischer Schriftsteller

„Der Böse soll nicht den Guten töten und nicht der Gute den Bösen. Ich bin nur ein Dichter, nichts weiter, aber ich sage euch, ohne jeden Zweifel: es gibt keine guten Mörder.“

Pablo Neruda (1904–1973) chilenischer Schriftsteller

„Nicht die Menschen haben ihre Leidenschaften, die Leidenschaften haben vielmehr ihre Menschen.“

Peter Sloterdijk (1947) deutscher Philosoph, Kulturwissenschaftler und Essayist

„… die Abwesenden sind wie die Toten fern und ohne Gewalt, deswegen man auch Gutes von ihnen reden soll.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

an Charlotte von Stein, 9. November 1778
Selbstzeugnisse, Briefe und Gespräche

„Der Schmerz war gut. Wenn ich verletzt wurde, bedeutete das, dass ich nicht tot war.“

Kristin Cast (1986) US-amerikanische Autorin