„Nun sollte ich schlafen gehen. Gute Nacht.“

„Wenn du nachts schlafen gehst, legst du deinen Kopf aufs Kissen und schläfst ein. Wo bist du selbst bloß während dieser Zeit? Trotzdem öffnest du deine Augen wieder.“

Bob Marley (1945–1981) jamaikanischer Sänger, Gitarrist und Songwriter

„Laßt wohlbeleibte Männer um mich sein, Mit glatten Köpfen, und die nachts gut schlafen.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

1. Akt, 1.Szene / Caesar
Original engl. "Let me have men about me that are fat,, Sleek-headed men, and such as sleep o' nights:"
Julius Cäsar - The Tragedy of Julius Caesar

„Was hat die Nacht mit dem Schlaf zu tun?“

John Milton (1608–1674) englischer Dichter

„Wer sagt, Nächte sind zum Schlafen da?“

Marilyn Monroe (1926–1962) US-amerikanische Schaupielerin

„Geh nicht sanft in diese gute Nacht.
Wut, Wut gegen das Sterben des Lichts.“

Dylan Thomas (1914–1953) walisischer Dichter

„Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.“

Heinrich Heine Nachtgedanken

Nachtgedanken (1843)
Nachtgedanken

„Ich schlafe tagsüber - Dann hab ich nachts beim Arbeiten meine Ruhe“

Jo Dantes

„Ich gehe heute nacht fort.“

James Brown (1933–2006) amerikanischer Musiker

Letzte Worte, zu seinem engen Freund Charles Bobbit, zitiert bei CNN Europe, 25. Dezember 2006
Original engl.: "I'm going away tonight." - articles.cnn.com December 26, 2006 http://articles.cnn.com/2006-12-26/entertainment/james.brown.dead_1_doo-dah-james-brown-cough?_s=PM:SHOWBIZ

„Denn wer liebt, der ist voller Sehnsucht und findet nie ruhigen Schlaf, sondern zählt und berechnet die ganze Nacht hindurch die Tage, die da kommen und gehen.“

Chrétien de Troyes französischer Autor des 12. Jahrhunderts

Yvain / Botin der Königin

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Denke am Morgen. Handle am Nachmittag. Iss am Abend. Schlaf in der Nacht.“

William Blake (1757–1827) englischer Maler und Dichter