„Die Welt ist meine Auster.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Die Welt war meine Auster, aber ich benutzte die falsche Gabel.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

„Die Welt gehört nicht einem Menschen, sondern die Welt gehört der Welt.“

Lü Bu We (-291) chinesischer Kaufmann, Politiker und Philosoph

Frühling und Herbst des Lü Bu We, S. 9
Df-Dz

„Die Welt wurde nicht, die Welt [wird].“

Ludwig Anzengruber (1839–1889) österreichischer Dramatiker, Erzähler und Lyriker

Einfälle und Schlagsätze. In: Gesammelte Werke in 10 Bänden, Band 5: Kalendergeschichten, Gedichte und Aphorismen. 3. Auflage. Stuttgart: Cotta, 1897. S. 346.

„Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt.“

Franz Kafka buch Die Zürauer Aphorismen

52*, S. 235
Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg

„Die Welt hat nicht einen solchen Ekel an mir, als mein Ekel an dieser Welt ist.“

Martin Luther (1483–1546) Reformator, Theologe, Bibelübersetzer

Tischreden
Tischreden

„Für die Welt bist du irgendjemand, aber für irgendjemand bist du die Welt.“

Erich Fried (1921–1988) österreichischer Lyriker, Übersetzer und Essayist

„Universum und Welt sind unter ihm, und er selbst nicht fernab, noch in der Welt.“

Nasser Chosrau (1004–1088) persischer Reisender, Theologe, Dichter und Philosoph

Divan, 87,2
Original Persisch: "آفاق و جهان زیر اوست و او خود // بیرون ز جهان نی، نه در جهان است"

„In einer Welt der Lüge wird die Lüge nicht einmal durch ihren Gegensatz aus der Welt geschafft, sondern nur durch eine Welt der Wahrheit.“

Franz Kafka (1883–1924) österreichisch-tschechischer Schriftsteller

„Eine Welt ohne Liebe ist naturgemäß eine Welt ohne Hass.“

Agustina Bessa-Luís (1922–2019) portugiesische Schriftstellerin

As Fúrias

„Nur eine solidarische Welt kann eine gerechte und friedvolle Welt sein.“

Richard von Weizsäcker (1920–2015) ehemaliger Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland

"Verantwortung für sozialen Fortschritt, Gerechtigkeit und Menschenrechte", Ansprache des Bundespräsidenten vor der 72. internationalen Arbeitskonferenz in Genf, 11. Juni 1986