„Dem Mann (oft zitiert: Manne) kann geholfen werden.“

„[...] dem Mann kann geholfen werden.“

Friedrich Schiller Die Räuber

Die Räuber V, 2 / R. Moor, S. 222
Bühnenwerke, Die Räuber (1781)

„Der einzige Mann mit meiner Mutter im Haus zu sein, hat mir geholfen zu wachsen.“

LeBron James (1984) US-amerikanischer Basketballspieler

„Als einziger Mann mit meiner Mutter zu Hause zu sein, hat mir definitiv geholfen, schnell aufzuwachsen.“

LeBron James (1984) US-amerikanischer Basketballspieler

„Das ist [oft zitiert: war] Tells Geschoß.“

Friedrich Schiller Wilhelm Tell

Wilhelm Tell, IV, 3 / Geßler, S. 201
Wilhelm Tell (1804)

„Männer, die noch ein klassisches Rollenbild haben, können oft nicht verstehen, dass Frauen auf gleicher Ebene mit gleicher Kompetenz mitreden. - zitiert auf www. zeit. de »Eine will nicht hören“

Gabriele Pauli (1957) deutsche Politikerin, MdL

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Männer wissen nicht oft, wann ein Mädchen für nichts zu haben ist.“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) US-amerikanischer Schriftsteller

„Wer nicht ist mit mir, der ist wider mich. (oft zitiert: Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.).“

Friedrich Schiller Die Piccolomini

Die Piccolomini, IV,7 / Illo; Nach der Bibel Lk 11:23 und Mt 12:30
Wallenstein - Trilogie (1798-1799), Die Piccolomini

„Da [oft zitiert: Es] ras’t der See und will sein Opfer haben.“

Friedrich Schiller Wilhelm Tell

Wilhelm Tell, I, 1 / Ruodi, S. 13
Wilhelm Tell (1804)

„Falschzitate sind der Stolz und das Vorrecht der Gebildeten. Ein belesener Mann zitiert nie genau, eben weil er so belesen ist.“

Hesketh Pearson (1887–1964)

Common Misquotations, 1934
Original engl.: "Misquotation is, in fact, the pride and privilege of the learned. A widely-read man never quotes accurately, for the rather obvious reason that he has read too widely." - nach The Yale Book of Quotations p. 587 books.google http://books.google.de/books?id=ck6bXqt5shkC&pg=PA587

„Daran erkenn' ich meine Pappenheimer. (oft zitiert: Ich kenne meine Pappenheimer).“

Friedrich Schiller Wallensteins Tod

Wallensteins Tod, III, 15 / Wallenstein
Wallenstein - Trilogie (1798-1799), Wallensteins Tod