Zitate von Ludovico Ariosto

Ludovico Ariosto Foto
4   0

Ludovico Ariosto

Geburtstag: 8. September 1474
Todesdatum: 6. Juli 1533

Werbung

Ludovico Ariosto war ein italienischer Humanist, Militär, Höfling und Autor. Sein Hauptwerk, das Versepos Orlando furioso , gilt als einer der wichtigsten Texte der italienischen Literatur und wurde in ganz Europa rezipiert.

Ähnliche Autoren

Dante Alighieri Foto
Dante Alighieri128
italienischer Dichter und Philosoph
Pier Paolo Pasolini Foto
Pier Paolo Pasolini2
italienischer Filmregisseur, Publizist und Dichter
Ulrich von Hutten Foto
Ulrich von Hutten4
Reichsritter und Humanist
Giordano Bruno Foto
Giordano Bruno11
italienischer Philosoph
Oriana Fallaci Foto
Oriana Fallaci5
italienische Journalistin, Schriftstellerin und Widerstands…
Isabella Rossellini Foto
Isabella Rossellini1
italienische Schauspielerin
Nazım Hikmet Foto
Nazım Hikmet4
türkischer Dichter und Dramatiker
Michel De Montaigne Foto
Michel De Montaigne41
französischer Philosoph und Autor

Zitate Ludovico Ariosto

„Verrückt ist wer seinem Herrn widersprechen will // auch wenn er sagen sollte, den Tag voller Sterne // gesehen zu haben und um Mitternacht die Sonne.“

—  Ludovico Ariosto
aus Satire, Satira I. Übersetzung: Nino Barbieri (Original ital.: "Pazzo chi al suo signor contradir vole, // se ben dicesse c’ha veduto il giorno // pieno di stelle e a mezzanotte il sole."- Wikisource it - Satire http://it.wikisource.org/wiki/Satire_%28Ariosto%29/Satira_I

Werbung

„Ich glaub' und glaub's und glaub', ich glaube richtig.“

—  Ludovico Ariosto
Orlando furioso, 9, 23 "Io credea e credo, e creder credo il vero."

„But such their power who rule with tyrant sway,
Whom most they loath the people most obey.“

—  Ludovico Ariosto
Ma 'l populo facea come i più fanno, Ch'ubbidiscon più a quei che più in odio hanno. Canto XXXVII, stanza 104 (tr. J. Hoole)

„Behold the state of man's unstable mind,
Still prone to change with every changing wind!
All our resolves are weak, but weakest prove
Where sprung from sense of disappointed love.“

—  Ludovico Ariosto
O degli uomini inferma e instabil mente! Come siàn presti a variar disegno! Tutti i pensier mutamo facilmente, Più quei che nascon d’amoroso sdegno. Canto XXIX, stanza 1 (tr. J. Hoole)

„Man proposes, and God disposes.“

—  Ludovico Ariosto
Ordina l'uomo e Dio dispone. Canto XLVI, stanza 35

„From history's examples we conclude,
And modern instances teach us the same:
Good follows Evil, Evil follows Good,
Shame ends in glory, glory ends in shame.
Thus it is evident that no man should
Put trust in victories or wealth or fame,
Nor yet despair if Fortune is adverse:
She turns her wheel for better, as for worse.“

—  Ludovico Ariosto
Si vede per gli esempi di che piene Sono l'antiche e le moderne istorie, Che 'l ben va dietro al male, e 'l male al bene, E fin son l'un de l'altro e biasmi e glorie; E che fidarsi a l'uom non si conviene In suo tesor, suo regno e sue vittorie, Né disperarsi per Fortuna avversa, Che sempre la sua ruota in giro versa. Canto XLV, stanza 4 (tr. B. Reynolds)

„One man saluted him, another bowed,
Some kissed his hand, still others kissed his foot;
Whoever touched him, joyful was and proud,
For supernatural he seemed, if not
Divine; jostling around him in a crowd,
As close as possible the Bulgars got,
And clamoured for him raucously and cried
To be their king, their captain and their guide.“

—  Ludovico Ariosto
Uno il saluta, un altro se gl'inchina, Altri la mano, altri gli bacia il piede: Ognun, quanto più può, se gli avvicina, E beato si tien chi appresso il vede, E più chi 'l tocca; che toccar divina E sopranatural cosa si crede. Lo pregan tutti, e vanno al ciel le grida, Che sia lor re, lor capitan, lor guida. Canto XLIV, stanza 97 (tr. B. Reynolds)

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Want is a master which can sometimes make
A man the gravest sacrilege commit.“

—  Ludovico Ariosto
Perché il bisogno a dispogliar gli altari ra' l'uom talvolta, che sel trova avere. Canto XLIII, stanza 90 (tr. B. Reynolds)

„[He] blanched her cheek and froze her youthful blood.“

—  Ludovico Ariosto
Le agghiacciò il sangue e impallidille il volto. Canto XLI, stanza 33 (tr. W. S. Rose)

„And Neptune's white herd lows above the main.“

—  Ludovico Ariosto
Mugliando sopra il mar va il gregge bianco. Canto XLI, stanza 9 (tr. W. S. Rose)

„Nature inclines to ill, through all her range,
And use is second nature, hard to change.“

—  Ludovico Ariosto
Natura inchina al male, e viene a farsi L'abito poi difficile a mutarsi. Canto XXXVI, stanza 1 (tr. W. S. Rose)

„Tis our bent
To sin, and thine to pardon who repent.“

—  Ludovico Ariosto
Proprio è a noi peccar sovente, A voi perdonar sempre a chi si pente. Canto XXXIII, stanza 114 (tr. W. S. Rose)

„Inlaid on walls, on roof-tops and on floors,
Are rarest pearls and other precious gems.“

—  Ludovico Ariosto
In mura, in tetti, in pavimenti sparte Eran le perle, eran le ricche gemme. Canto XXXIII, stanza 105 (tr. B. Reynolds)

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Die heutige Jubiläen
Milton H. Erickson Foto
Milton H. Erickson1
US-amerikanischer Psychiater und Psychotherapeut 1901 - 1980
Yi-Fu Tuan Foto
Yi-Fu Tuan
chinesischer Geograph 1930
Wolfgang Amadeus Mozart Foto
Wolfgang Amadeus Mozart58
Komponist der Wiener Klassik 1756 - 1791
Claude Monet Foto
Claude Monet14
französischer Maler des Impressionismus 1840 - 1926
Weitere 73 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Dante Alighieri Foto
Dante Alighieri128
italienischer Dichter und Philosoph
Pier Paolo Pasolini Foto
Pier Paolo Pasolini2
italienischer Filmregisseur, Publizist und Dichter
Ulrich von Hutten Foto
Ulrich von Hutten4
Reichsritter und Humanist
Giordano Bruno Foto
Giordano Bruno11
italienischer Philosoph