„Ich glaub' und glaub's und glaub', ich glaube richtig.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Orlando furioso, 9, 23
"Io credea e credo, e creder credo il vero."
Zitate von Ludovico Ariosto
4 0
Ludovico Ariosto
Geburtstag: 8. September 1474
Todesdatum: 6. Juli 1533
Ludovico Ariosto [ludoˈviːko aˈrjɔsto] war ein italienischer Humanist, Militär, Höfling und Autor. Sein Hauptwerk, das Versepos Orlando furioso , gilt als einer der wichtigsten Texte der italienischen Literatur und wurde in ganz Europa rezipiert. Wikipedia
Photo: Unknown author / CC-BY-SA-3.0
Werk
Der rasende Roland
Ludovico AriostoZitate Ludovico Ariosto
„Verrückt ist wer seinem Herrn widersprechen will // auch wenn er sagen sollte, den Tag voller Sterne // gesehen zu haben und um Mitternacht die Sonne.“
aus Satire, Satira I. Übersetzung: Nino Barbieri
(Original ital.: "Pazzo chi al suo signor contradir vole, // se ben dicesse c’ha veduto il giorno // pieno di stelle e a mezzanotte il sole."- Wikisource it - Satire http://it.wikisource.org/wiki/Satire_%28Ariosto%29/Satira_I
„Vom Schlaf zum Tode ist ein kleiner Weg.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Orlando furioso, XVIII, 189
„The youth, who pants to gain the amorous prize,
Forgets that Heaven with all-discerning eyes
Surveys the secret heart; and when desire
Has, in possession, quenched its short-lived fire,
The devious winds aside each promise bear,
And scatter all his solemn vows in air!“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
L'amante, per aver quel che desia,
Senza guardar che Dio tutto ode e vede,
Aviluppa promesse e giuramenti,
Che tutti spargon poi per l'aria i venti.
Canto X, stanza 5 (tr. John Hoole)
Orlando Furioso (1532)
„As it was ordered, all fell out aright,
For seldom ill design is schemed in vain.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Come ordine era dato, il tutto avvenne,
Che 'l consiglio del mal va raro invano.
Canto XXI, stanza 48 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
„For—good or bad—though from one mouth it flows,
Fame to a boundless torrent quickly grows.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Che tosto o buona o ria che la fama esce
Fuor d'una bocca, in infinito cresce.
Canto XXXII, stanza 32 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
„Love should make a churlish nature kind,
And not transform to rude a gentle breast.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Canto XXXII, stanza 93 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
„Void is contract made in fear.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Fatto per timor, nullo è il contratto.
Canto XXI, stanza 43 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
„Ill doers in the end shall ill receive.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Canto XXXVII, stanza 106 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
„Falling from the pan
Into the fire beneath.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Canto XIII, stanza 30 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
Original: (ia) Cader de la padella ne le brage.
„What is not proved should not be used in court,
And even less, if someone it may hurt.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
E quel che non si sa non si de' dire,
E tanto men, quando altri n'ha a patire.
Canto XXXII, stanza 102 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
„For what in all the world is left to her
Whose chastity is lost?“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Ch'aver può donna al mondo più di buono,
A cui la castità levata sia?
Canto VIII, stanza 42 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
„In blaming others, fools their folly show,
And most attempt to speak when least they know.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Il volgare ignorante ognun riprenda,
E parli più di quel che meno intenda.
Canto XXVIII, stanza 1 (tr. J. Hoole)
Orlando Furioso (1532)
„From voice to voice, from one to other ear,
The loud proclaim they through the town declare.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Di voce in voce e d'una in altra orecchia
Il grido e 'l bando per la terra scorse.
Canto XXIII, stanza 48 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
„To arm a hand more powerful than your own
Is an ill method to maintain the throne.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Non è la via di dominar, se vuoi
Por l'arme in mano a chi può più di noi.
Canto XX, stanza 52 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
„She who can stand against an armament
Of gold and silver and still pure remain,
Would find a thousand swords' attack less dire
A peril, or survive in raging fire.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Che quella che da l'oro e da l'argento
Difende il cor di pudicizia armato,
Tra mille spade via più facilmente
Difenderallo, e in mezzo al fuoco ardente.
Canto XLIII, stanza 68 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
„I saw them come towards us, deeply sighing,
Their gaze averted, of all hope devoid.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Veniano sospirando, e gli occhi bassi
Parean tener d'ogni baldanza privi.
Canto III, stanza 61 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)
„Blind when I gave him such a trust, nor saw
How easily the fire consumes the straw.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Cieco a dargline impresa, e non por mente
Che 'l fuoco arde la paglia facilmente.
Canto XXIV, stanza 39 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)
„Of ladies, knights, of passions and of wars,
of courtliness, and of valiant deeds I sing.“
— Ludovico Ariosto, buch Der rasende Roland
Le donne i cavallier, l'arme, gli amori,
Le cortesie, l'audaci imprese io canto.
Canto I, stanza 1 (tr. David R. Slavitt)
Orlando Furioso (1532)
