Jorge Luis Borges Zitate

seite 6

zitiert in: Borges, J.L. und Osvaldo Ferrari: Lesen ist Denken mit fremdem Gehirn - Gespräche über Bücher & Borges, Arche 1990, Übers. Gisbert Haefs, S.84. Paraphrase eines Ausspruchs von Schopenhauer: "LESEN heißt mit einem fremden Kopfe, statt des eigenen, denken." Parerga und Paralipomena II, HaffmansTaschenBuch 1991, S.438

Die Zeit und J.W. Dunne, 1940, aus: Borges, Eine neue Widerlegung der Zeit, Frankfurt am Main 2003

Blindheit, in: Die letzte Reise des Odysseus, Fischer-TB, 2. Aufl. 2001, Übers. Gisbert Haefs, S. 188
"Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca."

Unser armer Individualismus, in: Inquisitionen, Fischer-TB 1992, Übers. Gisbert Haefs, S. 43

Jorge Luis Borges, Autobiographischer Essay, übersetzt aus dem Englischen von Christiane Meyer-Clason, in: Borges Lesen, Fischer-TB, 1991, S.61 (vgl. books.google http://books.google.de/books?id=nQRJAAAAYAAJ&amp;q=achthunderttausend). <br class="br">Es handelt sich um Borges&#x27; &quot;Gedicht von den Gaben&quot;, in: J.L. Borges, Borges und ich, Fischer-TB, 1993, S.49:<br>&quot;[...] von Gottes planendem Genie, // da er mir, groß in seiner Ironie // die Bücher und die Nacht zum Leben gab.&quot; - volltext.online-merkur.de http://volltext.online-merkur.de/?m=v&amp;link=/daten/www.online-merkur.de/mr_1962_04_0321-0324.pdf&amp;session=747297512D84F4D43B9A529E7132943E <br class="br">&quot;esta declaración de la maestría // de Dios, que con magnífica ironía // me dio a la vez los libros y la noche.&quot; - Poema de los dones (1960)

"The Waiting" translated by James E. Irby (1959)

"Ibn-Hakim Al-Bokhari, Murdered in His Labyrinth", in The Aleph (1949); tr. Andrew Hurley, Collected Fictions (1998)

On F. H. Bradley in "Avatars of the Tortoise"
Discussion (1932)

"The Postulation of Reality" ["La postulación de la realidad"] (1931)
Discussion (1932)

Variant translation: Mirrors and copulation are obscene, for they increase the numbers of mankind.
Cf. "Hakim, the Masked Dyer of Merv", in A Universal History of Iniquity (1935)
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1940)

Cabe ir más lejos; cabe sospechar que no hay universo en el sentido orgánico, unificador, que tiene esa ambiciosa palabra. Si lo hay, falta conjeturar su propósito; falta conjeturar las palabras, las definiciones, las etimologías, las sinonimias, del secreto diccionario de Dios.
As translated by Lilia Graciela Vázquez
Other Inquisitions (1952), The Analytical Language of John Wilkins
Variante: We can go further; we suspect that there is no universe in the organic, unifying sense of that ambitious word. If there is, we must conjecture its purpose; we must conjecture the words, the definitions, the etymologies, the synonyms, from the secret dictionary of God.

"Funes the Memorious" ["Funes El Memorioso"] (1944); also published in Labyrinths (1964)
Ficciones (1944)

"New Refutation of Time"
Other Inquisitions (1952)

Ser conservador es una forma de ser escéptico. <br class="br"> Interview in Revista Extra (July 1976) http://www.sololiteratura.com/bor/borsellamaborges.htm

"Nathaniel Hawthorne"
Other Inquisitions (1952)

"Pierre Menard, Author of the Quixote"
The Garden of Forking Paths (1942)

Evaristo Carriego (1930) Ch. 2

"Death and the Compass"
Ficciones (1944)

"The Flower of Coleridge" ["La flor de Coleridge"] — The title of this work makes reference to a line by Samuel Coleridge in Anima Poetæ : From the Unpublished Note-books of Samuel Taylor Coleridge (1895), p. 282 : "If a man could pass through Paradise in a dream, and have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awake — Aye, what then?"
Other Inquisitions (1952)

"The Approach to Al-Mu'tasim" (1935)

Richard Burgin, Conversations with Jorge Luis Borges, Holt, Rhinehart, & Winston, 1968. Pages 93-94.
Conversations with Jorge Luis Borges (1968)

"The Secret Miracle"
Ficciones (1944)

Other Inquisitions (1952), The Modesty of History

First lines
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1940)

Richard Burgin, Conversation with Jorge Luis Borges, pages 92-93.
Conversations with Jorge Luis Borges (1968)

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1940)
Variante: This happy conjecture affirmed that there is only one subject, that this indivisible subject is every being in the universe and that these beings are the organs and masks of the divinity.

Dr. Brodie's Report [El informe de Brodie] (1970)

Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara.
Epilogue
Variant translation: A man sets himself the task of portraying the world. Through the years he peoples a space with images of provinces, kingdoms, mountains, bays, ships, islands, fishes, rooms, instruments, stars, horses, and people. Shortly before his death, he discovers that that patient labyrinth of lines traces the image of his face.
Dreamtigers (1960)

"To the Reader" ["A quien leyere"], preface to Fervor of Buenos Aires [Fervor de Buenos Aires] (1923)

La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
As quoted in Diccionario privado de Jorge Luis Borges (1979) edited by Blas Matamoro

Variant translation: I foresee that man will resign himself each day to new abominations, and soon that only bandits and soldiers will be left... Whosoever would undertake some atrocious enterprise should act as if it were already accomplished, should impose upon himself a future as irrevocable as the past.
The Garden of Forking Paths (1942), The Garden of Forking Paths

"Pierre Menard, Author of the Quixote" ["Pierre Menard, autor del Quijote"]
The Garden of Forking Paths (1942)

Comparing film and stage theatre in "The Divine Comedy" (1977)

"Gauchesque Poetry" ["La poesía gauchesca"]
Discussion (1932)